ألا حَيِّ دارَ الهاجِرِيّة ِ بِالزُّرْقِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1درود بر سرای هاجریه در زرق، و چه دوست‌داشتنی است سرایی با همهٔ دوری‌اش•ألا حَيِّ دارَ الهاجِرِيّةِ بِالزُّرْقِ ⁎ و أحببْ بها داراً على البعد وَ السحقِ
2. 2باران‌های بامدادی تو را سیراب کنند؛ آیا در ویرانه‌ات مقیمی هست یا قبیله به سوی فیحان و عمق کوچیدند•سقتكِ الغوادي هلْ بربعكَ قاطنٌ ⁎ أمِ الحَيُّ سارُوا نَحوَ فَيحانَ فالعَمقِ
3. 3هنگامی که لیلی جایی را فرود می‌آمد، ما را به تو اشتیاقی بود، نه گذرا و نه تیره•فقدْ كنتِ إذْ ليلى تحلكِ مرةً ⁎ لنا بكِ شوقٌ غيرُ طرقٍ ولا رنقِ
4. 4به برّاد بگو هرگاه او را دیدی، و برایش روشن کن که روشنگری از راستی است•ألا قلْ لبرادٍ إذا ما لقيتهُ ⁎ وَبَيِّنْ لَهُ، إنَّ البَيَانَ منَ الصِّدقِ
5. 5آیا درست است که بی‌خبری مانند آن‌ها به من رسیده؟ و برایش روشن کن که روشنگری از راستی است•أحقٌّ بلا غايٌ أتتني مشابهاً ⁎ وَبَيّنْ لهُ، إنّ البَيَانَ منَ الصّدْقِ
6. 6مبادا قصیده‌ای از من بر تو پیشی گیرد که سواران در باختر و خاور آن را بخوانند•فاياكَ لا تبدرْ اليكَ قصيدةٌ ⁎ تغنّي بها الرُّكبانُ في الغَرْبِ وَالشرْقِ
7. 7اگر ابوزید و زید نبودند، میوهٔ تلخ و بسیار گس چیده‌شده را می‌خوردید•فَلَوْلا أبُو زَيْدٍ وَزَيْدٌ أكَلْتُمُ ⁎ جنا ما اجتنيتمْ منْ مريرٍ ومنْ حذقِ
8. 8ای بنی‌ارقم، مرا تهدید نکنید، که برای شما حقی می‌بینم؛ پس حق مرا نادیده نگیرید•بَني أرْقَمٍ! لا تُوعِدُوني، فإنّني ⁎ أرَى لَكُمُ حَقّاً فلا تَجهَلوا حَقّي
9. 9آنچه میان من و پیشینیان شماست پاس دارید و آزار را از من بازدارید تا خوی من با شما نرم شود•وَرُبّوا الذي بَيْني وَبَينَ قَديمِكُمْ ⁎ و كفوا الأذى عنيَّ يلنْ لكمُ خلقي
10. 10من با دوست آسان و مهربانم، و برای کینه‌توز ستیزنده استخوانی در گلو•فإنّي لَسَهْلٌ للصّديقِ مُلاطِفٌ ⁎ و للكاشحِ العادي شجىً داخلَ الحلقِ