ألا حَيّ بالبُرْدَينِ داراً وَلا أرَى

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1ألا حَيّ بالبُرْدَينِ داراً، وَلا أرَى ⁎ كدارٍ بقوٍ لا تحيا رسومها
2. 2لَقَدْ وَكَفَتْ عَيناهُ أنْ ظَلّ وَاقِفاً ⁎ عَلى دِمْنَةٍ، لَمْ يَبْقَ إلاّ رَميمُهَا
3. 3أبينا فلمْ نسمعْ بهندٍ ملامةً ⁎ كمَا لمْ تُطِعْ هِنْدٌ بنا مَنْ يَلومُهَا
4. 4إذا ذُكِرَتْ هِنْدٌ لهُ خَفّ حِلمُهُ ⁎ وَجادتْ دموعُ العينِ سِحّاً سُجومُهَا
5. 5و أتىَ له هندٌ وقدْ حالَ دونها ⁎ عُيُونٌ وَأعدداءٌ، كَثِيرٌ رُجُومُهَا
6. 6إذا زُرْتُهَا حَالَ الرّقِيبَانِ دُونَهَا ⁎ و إنْ غبتُ شفَّ النفسَ عنها همومها
7. 7أقُولُ وَقد طامتْ لذِكْرَاكِ لَيلَتي: ⁎ أجِدّكَ لا تَسرِي لما بي نُجُومُهَا
8. 8أنا الذائدُ الحامي إذا ما تخمطتْ ⁎ عرانينُ يربوعٍ وصالتْ قرومها
9. 9دعو الناسَ إنيَّ سوفَ تنهىَ مخالتي ⁎ شَياطِينَ يُرْمَى بالنّحاسِ رَجيمُهَا
10. 10فَا ناصَفَتْنَا في الحِفاظِ مُجَاشِعٌ ⁎ وَلا قايَسَتْ بالمَجْدِ إلاّ نَضِيمُهَا
11. 11و لا نعتصي الأرصى ولكنْ عصينا ⁎ رِقاقُ النّوَاحي لا يُبِلّ سَلِيمُهَا
12. 12كسونا ذبابَ السيفِ هامةَ عارضٍ ⁎ غَداةَ اللِّوَى وَالخَيلُ تَدمى كُلُومُهَا
13. 13و يومَ عبيدِ اللهِ خضنا برايةٍ ⁎ و زافرةٍ تمتْ إلينا تميمها
14. 14لنا ذادةٌ عندَ الحفاظِ وفادةٌ ⁎ مقاديمُ لمْ يذهبُ شعاعاً عزيمها
15. 15إذا ركبو المْ ترهبِ الروعَ خيلهمْ ⁎ و لكنْ تلاقى البأسَ أنيّ نسيمها
16. 16إذا فزعوا لمْ تعلفِ خيلهمْ ⁎ و لكنْ صدورَ الأزأنيَّ نسومها
17. 17عَنِ المِنْبَرِ الشّرْقيّ ذادَتْ رِمَاحُنا ⁎ وَعن حُرْمةٍ الأرْكَانِ يُرْمى حطيمُهَا
18. 18سعرنا عليكَ الحربَ تغلي قدورها ⁎ فَهَلاّ غَدَاةَ الصِّمّتَينِ تُديمُهَا
19. 19تركناكَ لا توفي بزندٍ أجرتهُ ⁎ كأنكَ ذاتُ الودعِ أودى بريمها
20. 20لهُ أمُّ سوءٍ ساءَ ما قدمتْ لهُ ⁎ إذا فَارِطُ الأحْسَابِ عُدّ قَدِيمُهَا
21. 21وَلَمّا تَغَشّى اللّؤمُ ما حَوْلَ أنْفِهِ ⁎ تبوأ في الدارِ التي لا يريمها
22. 22ألمْ ترَ أنيَّ قدْ رميتُ ابنَ فرتنا ⁎ بِصَمّاءَ لا يَرْجُوا الحَيَاةَ أمِيمُهَا
23. 23إذا ما هَوَى في صَكّةٍ وَقَعَتْ بهِ ⁎ أظلتْ حوامي صكةٍ يستديمها
24. 24رجا العبدِ صلحى بعدما وقعتْ بهِ ⁎ ضواعقها ثمَّ استهلتْ غيومها
25. 25لَقَدْ سَرّني لَحْبُ القَوَافي بِأنْفهِ ⁎ وَعَلّبَ جِلْدَ الحاجِبَينِ وُسُومُهَا
26. 26لَقَدْ لاحَ وَسْمٌ مِنْ غَوَاشٍ كأنّها الـ ⁎ تجلتْ منْ غيومٍ نجومها
27. 27أتَارِكَةٌ أكْلَ الخَزِير مُجاشِعٌ ⁎ و قدْ خسَّ إلاَّ في الخزيرِ قسيمها
28. 28سيخزى ويرضى اللقاء ابنُ فرتنا ⁎ وَكانَتْ غَداةَ الغِبّ يُوفي غَرِيمُهَا
29. 29إذا هَبَطَتْ جَوَّ المَرَاغِ، فَعَرّسَتْ ⁎ طروقاً وأطرافُ التوادي كرومها
30. 30لَئِنْ رَاهنَتْ عَدْواً عَلَيكَ مُجاشعٌ ⁎ لَقد لَقِيَتْ نَقصاً وَطاشتْ حُلومُهَا
31. 31إذا خِفْتُ مِنْ عَرٍّ قِرافاً شَفَيْتُهُ ⁎ بصَادِقَةِ الإشعالِ بَاقٍ عَصِيمُهَا
32. 32أتشتمُ يربوعاً لأشتمَ مالكاً ⁎ وَغَيْرُكَ مَوْلَى مالِكٍ وَصَميمُهَا
33. 33لَهُ فَرَسٌ شَقْرَاءُ لمْ تَلْقَ فَارِساً ⁎ كريماً ولمْ تعلقْ عناناً يقيمها