ألا حيَّ الديارَ وإنْ تعفتْ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1درود بر دیارها هرچند فرسوده شده‌اند، و پیمان تو را در خمیل به یادم آوردند•ألا حيَّ الديارَ وإنْ تعفتْ ⁎ وَقَدْ ذَكّرْنَ عَهْدَكَ بالخَميلِ
2. 2تو را در مجیمر جایگاهی بود و در عزاف ویرانه‌ای دگرگون‌شده•و كمْ لكَ بالمجيمرِ منْ محلَّ ⁎ و بالعزافِ منَ طللٍ محيلِ
3. 3ویرانه‌های خاندان لیلی تهی شد، پس چرا از ویرانه‌ها بازنمی‌ایستی•وَقَدْ خَلَتِ الطّلُولُ مِنَ آلِ لَيلى ⁎ فَما لكَ لا تُفِيقُ عَنِ الطّلُولِ
4. 4هرچند ملامتگران گفتند: جایگاه قبیله در لب اَمیل او را اندوهگین کرد•وَإنْ قالَ العَوَاذِلُ: قَدْ شَجَاهُ ⁎ محلُّ الحيَّ منْ لببِ الأميلِ
5. 5در بامداد رهبی، دل را جدایی نیّت مردم ساکن شیفته کرد•لقدْ شعفَ الفؤادَ غداةَ رهبيَ ⁎ تفرقُ نيةِ الأنسِ الحلولِ
6. 6چون کوچ کنند بی‌تابی، و اگر بمانند نیز، ماندن سودی بر کوچ ندارد•إذا رَحَلُوا جَزِعتَ، وَإن أقاموا ⁎ فما يجدي المقامُ على الرحيلِ
7. 7دوستان گرامی من جز سدوس‌اند، و مرا در سدوس دوستی نیست•أخلاى الكرامُ سوى سدوسٍ ⁎ وَمَا لي في سَدُوسٍ منْ خَليلِ
8. 8چون بار خود را در سدوس فرود آوری، به جایگاه خوار فرود آمده‌ای•إذا أنْزَلْتَ رَحْلَكَ في سَدوسٍ ⁎ فقدْ أنزلتَ منزلةَ الذليل
9. 9سدوس می‌داند که در میان آنان نشانگاه پستی است و راهی آشکار•و قدْ علمتَ سدوسٌ أنَّ فيها ⁎ منارَ اللؤمِ واضحةَ السبيل
10. 10سدوس از چیز بسیار نبخشید، و برای چیز اندک نیز دفاع نکرد•فَما أعْطَتْ سَدُوسٌ مِنْ كَثِيرٍ؛ ⁎ و لا حامتْ سدوسٌ عنْ قليلِ