يا تَيْمُ! ما القارُونَ في شِدّة ِ القِرَى

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای تیم، آن‌ها که در سختی قحط‌سالی توانگرند، به تیم ماننده نیستند و نه آنان که در حقیقت‌ها حمایت می‌کنند.•يا تَيْمُ! ما القارُونَ في شِدّةِ القِرَى ⁎ بتيمٍ ولا الحامونَ عندَ الحقائقِ
2. 2و تیم را سگان همراهی می‌کنند هرگاه بامداد بروند، و تیم در سایهٔ پرچم‌ها راه نرفته است.•و تيمٌ تماشيها الكلابُ إذا غدوا ⁎ و لمْ تمشِ تيمٌ في ظلالِ الخوافقِ
3. 3و تیم بر درهای خیمه‌های ایرانی خوار است و تیم راه سراپردهٔ پادشاهی را نمی‌یابد.•و تيمٌ بأبوابِ الزوربِ أذلةٌ ⁎ وَما تَهْتَدي تَيْمٌ لبابِ السُّرَادِقِ
4. 4و تیمی در جاهلیت نیکو نبود که با پادشاه بر بالش‌ها هم‌نشین شود.•وَمَا أحْسَنَ التّيميُّ، في جاهليّةٍ ⁎ منادمةَ الجبارِ فوقَ النمارقِ
5. 5اسبان ما بر مرز هراس‌انگیز می‌تازند و تیم در آویزهای نرم جا می‌گیرد.•تَعَادَى على الثّغْرِ المَخُوفِ جِيادُنَا ⁎ و تيمٌ تحاسا جنحاً في المعالقِ
6. 6و شما ای تیم، چنان که می‌دانید، سواران یورش‌های بامدادی تیزرو نیستید.•وَمَا أنْتُمُ يا تَيْمُ قَدْ تَعْلَمُونَهُ ⁎ بفرسانِ غاراتِ الصباحِ الدوالقِ