يا أهلَ جزرة َ لا حلمٌ فينفعكمْ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای مردم جزره، بردباری نیست تا سودتان دهد، یا باز ایستید که ترسان و محتاط نجات یابد.•يا أهلَ جزرةَ لا حلمٌ فينفعكمْ ⁎ أوْ تنتهونَ فينجي الخائفَ الحذرُ
2. 2ای مردم جزره، من برایتان منجنیق نهاده‌ام و هنوز سنگ رها نشده است.•يا أهلَ جزرةَ إني قدْ نصبتُ لكمْ ⁎ بالمنجنيقِ ولما يرسلِ الحجرُ