وباكِية ٍ منْ نَأيِ قَيسٍ وقَدْ نَأتْ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1و زنی که به‌خاطر دوری قیس گریان است، و دوری قیس از او دراز است.•وباكِيةٍ منْ نَأيِ قَيسٍ وقَدْ نَأتْ ⁎ بقَيْسٍ نَوَى بَيْنٍ طَويلٍ بِعادُهَا
2. 2گمان دارم ریزش اشک از چشم بازنایستد تا سیاهی آن از میان برود.•أظُنّ انْهِلالَ الدّمْعِ ليسَ بمُنْتَهٍ ⁎ عنِ العينِ حتى يضمحلَّ سوادها
3. 3سزاوار است که برای قیس حریم باز شود و ناقه پی گردد اگر توشه‌اش کم باشد.•لحقَّ لقيسٍ أنْ يباحَ الحمى ⁎ و أنْ تعقرَ الوجناءُ إنْ خفَّ زادها