لَقَدْ وَلَدَتْ غَسّانَ ثالِبَة ُ السَّوَى

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1غسان را مادری زاد که نکوهیده‌خوی است، و ماده‌شتر شب‌رو از پستی گردنش نمی‌خواهد بزرگواری را بپذیرد.•لَقَدْ وَلَدَتْ غَسّانَ ثالِبَةُ السَّوَى ⁎ عدوسُ السري لا يقبلُ الكرمَ جيدها
2. 2باج بردگان را گرفتی و چنان شدی که بر چراگاه‌های غریب فرود می‌آیی و هر که از آن‌ها دفاع کند، زیان می‌بیند.•جَبيتَ جِبا عَبْدٍ فأصْبَحتَ مُورِداً ⁎ غَرائبَ يَلقىَ ضَيعةً مَن يَذودُها
3. 3ای غسان، آیا ندیدی که دشمنی من نفس مردان را در سینه‌شان می‌برد، چنان که گردنه‌های سخت می‌برد؟•ألَمْ تَرَ يا غَسّانُ أنّ عَدَاوتي ⁎ يقطعُ أنفاسَ الرجالِ كؤودها