لعمري لئنْ خلى َّ جبيرٌ مكانهُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1سوگند به جان خودم، اگر جُبیر جای خود را رها کرده و رفته باشد، او مردی بخشنده و نیک‌روی شامگاهان و اسبی اصیل و بلندقامت بود.•لعمري لئنْ خلىَّ جبيرٌ مكانهُ ⁎ لقد كانَ شَعشَاعَ العَشِيّةِ شَيظَمَا
2. 2سربلند و بلندبازو بود؛ آنگاه که قوم از پیشقدم شدن در برابر دشمن می‌هراسیدند، او را پیشتاز می‌دیدی.•أشمَّ طوالَ الساعدينِ ترى لهُ ⁎ إذا القَوْمٌ هابوا القَوْمَ، أنْ يَتَقدّمَا
3. 3به جان خودم، محرز بر تابوت برداشته شد؛ جوانی که از دیرباز به پاکدامنی و بزرگواری رسیده بود.•لَعَمْرِي لَقد عالى على النَّعشِ مُحرِزٌ ⁎ فتىً نالَ قدما عفةً وتكرما
4. 4جوانی که از دختری با حیا باحیاتر بود و در میدان از شیرِ بیشهٔ خفان دلاورتر.•فَتىً كانَ أحْيَا مِنْ فَتَاةٍ حَيِيّةٍ ⁎ و أشجعَ منْ ليثٍ بخفانَ مقدما
5. 5آنجا که گوشت توشهٔ مهمانان بود، گوشتش را یک‌جا برای خود نگه نمی‌داشت، بلکه میان قبیله پخش می‌شد.•إذا اللّحْمُ كانَ الزّادَ لم يُلْفَ لحمُهُ ⁎ جميعاً ولكنْ شاعَ في الحيَّ ألحما
6. 6هر گاه کاری قبیله را پیش می‌آمد، بی او فیصله نمی‌یافت؛ و هرگاه مهمانان شبانه می‌رسیدند، او با لبخند پذیرایشان می‌کرد.•إذا الأمْرُ نابَ الحَيَّ لم يُقضَ دونَهُ؛ ⁎ وَإنْ طَرَقَ الأضْيَافُ ليلاً تَبَسّمَا