غذا ذكرتْ نفسي شريكاً تقطعتْ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چون جانم شریک را یاد کند، بر مضر قبیله‌ای ایستاده بر سر گسیخته می‌شود.•غذا ذكرتْ نفسي شريكاً تقطعتْ ⁎ علىَ مضرِ حيٍ للمقامةِ رائسِ
2. 2شریک برادر مولا بود، چون از لغزش بیم داشت، و دشمن سرور سرکش.•و كانَ أخا المولى إذا خافَ عثرةً ⁎ شَرِيكٌ، وَخَصْمَ الأصْيدِ المُتشاوِسِ
3. 3چه بلایی از روزگار دیدیم؟ نه کناره‌گیری نزد دَر و نه گزش سال‌های سخت.•فما كانَ أبلانا منَ الدهرِ نبوةً ⁎ لدى البابِ أو عضَّ السنينَ الأحامسِ
4. 4در بیشه مرد گرانبهایی را رها کردند و چشمم چون او گرانبهایی ندید.•لَقَدْ غادرُوا بالعِيصِ عِلقَ مَضِنّةٍ ⁎ و لمْ ترَ عيني مثلهُ علقَ لابسِ
5. 5گفتند: آیا تمیم برادرشان ابوالصلت را نمی‌گریاند، زیور هیئت و زهر سواران را؟•وَقالو: ألا تَبكي تَميمٌ أخَاهُمُ ⁎ أبا الصلتِ زينَ الوفدْ سمَّ الفوارسِ