شتمتُ مجاشعاً ببني كليبٍ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1مجاشع را با بنی کلیب دشنام دادم؛ پس کیست که دشنام بنی ریاح را جبران کند؟•شتمتُ مجاشعاً ببني كليبٍ ⁎ فَمَنْ يُوفي بِشَتْمِ بَني رِياحِ؟
2. 2آنان را مجدی بلند و پایدار است، چون بیشه‌ای درهم‌پیچیده که از هیچ سو نیست.•لهمْ مجدٌ أشمُّ عدامليٌّ ⁎ ألَفُّ العِيصِ ليس من النّواحي
3. 3مادر فرزدق از هلال نیست و مادر فرزدق از صباح نیست.•فَما أمُّ الفَرَزْدَقِ مِنْ هِلالٍ ⁎ ومَا أُمُّ الفَرَزْدَقِ من صُباحِ
4. 4آن قبیلهٔ ثعلبه بن سعد، صاحبان نسب و پوست‌های سالم‌اند.•أولاكَ الحيُّ ثعلبةُ بن سعدٍ ⁎ ذَوُو الأحسابِ والأدَمِ الصّحاحِ
5. 5اما خویشان مادر تو از شییم‌اند؛ نشان تیر خود را در میان تیرها ببین.•وَلكِنْ رَهْطُ أُمّك مِن شِيَيْمٍ ⁎ فأبْصِرْ وَسْمَ قِدحكَ في القِداحِ