بَحَرِيَّ قُومي هَيّجي الأحْزَانَا!

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای بحری‌زاده برخیز و اندوه‌ها را برانگیز، و با اشکت ناله و شیون را بشتاب.•بَحَرِيَّ قُومي هَيّجي الأحْزَانَا! ⁎ وَاسْتَعْجِلِنّ بِدَمْعِكِ الإرْنَانَا
2. 2هر که در حضور مالک بود فروتن شد، از مصر تا کاخ‌های عمان.•وَلَقَدْ تَوَاضَعَ مَنْ بحَضْرَةِ مالكٍ ⁎ مَا بَينَ مِصْرَ إلى قُصُورِ عُمَانَا
3. 3ربیعه چون مالک درگذشت گفت: مصیبتی بزرگ‌تر از مرگ پدر غسان نیست.•قالتْ ربيعةُ إذْ توفيُ مالكٌ ⁎ لا رُزْءَ أْكْبَرُ مِنْ أبي غَسّانَا
4. 4فرزندان زبیر را در تنگنایی رها کردم، نه فرمانی پیروی کردند و نه حکومتی.•وَلَقَدْ تَرَكْتُ بَني الزّبَيرِ بِمَأزِق ⁎ لا طاعةً تبعوا ولا سلطانا