ألا إنّمَا شَنٌّ حِمارٌ وَأعنُزٌ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آگاه باش که شَن چیزی جز خر و چند بز ماده نیست، و خانه‌هایی بد که پرده‌ای ندارند•ألا إنّمَا شَنٌّ حِمارٌ وَأعنُزٌ ⁎ و أبياتُ سوءٍ ما لهنَّ ستورُ
2. 2آیا پیرزنانی که نزدیک طناب خیمه‌هایشان گربه‌ای نعره می‌کشد، ابر سبز را باز می‌دارند•أتَمْنَعُ مُخْضَرَّ السّحابِ عَجائِزٌ ⁎ لهنَّ بأطنابِ البيوتِ هريرُ