أزاداً سوى يحيى تريدُ وصاحباً

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آیا جز یحیی توشه‌ای و همراهی می‌خواهی؟ آگاه باش، یحیی چه نیکو توشهٔ مسافر است•أزاداً سوى يحيى تريدُ وصاحباً ⁎ ألاَ إنَّ يحيى نعمَ زادُ المسافرِ
2. 2شتر تیزرو از ضربت شمشیرش در امان نیست، آن‌گاه که توشه‌دان‌ها را بتکانند یا سبک شوند•فما تأمنُ الوجناءُ وقعةَ سيفهِ ⁎ إذا أنْفَضُوا أوْ خَفّ ما في الغَرَائرِ
3. 3هیچ جوانمرد زنده‌ای نیست که او را به یحیی بفروشم، نه از بدکاران دنیا و نه از غیر بدکاران•وَمَا مِنْ فَتىً حَيٍّ بِيَحيْىَ أبِيعُهُ ⁎ بلا فاجرِ الدنيا ولا غيرِ فاجرِ