إذا ما بتَّ بالربعيَّ ليلاً

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اگر شب را در ربعی بگذرانی، چشمانت را از خواب بازدار•إذا ما بتَّ بالربعيَّ ليلاً ⁎ فأرقْ مقلتيكَ عنِ الرقادِ
2. 2فرود آمدی و بهرهٔ تو از مهمان‌نوازی‌شان شب‌گردی است، اگر بدون توشه فرود آیی•نَزَلْتَ فكانَ حَظّكَ من قِرَاهُمْ ⁎ طروقاً إنْ نزلتَ بغيرِ زادِ
3. 3خطی از نعل شمشیر، به سبب کوتاهی حمایل، همواره با ربعی کشمکش دارد•يظلُّ يعارضُ الربعىَّ خطٌّ ⁎ بِنَعلِ السّيْفِ من قِصَرِ النّجاد