أفقْ قد أفاقَ العاشقونَ وفارقوا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بیدار شو که دلباختگان بیدار شدند و از عشق جدا گشتند و تلخی‌ها بر مردان گذشت.•أفقْ، قد أفاقَ العاشقونَ، وفارقوا ⁎ الهوى، واستمرّتْ بالرجالِ المرائِرُ
2. 2اشکت که برای رسیدن به نیازی در برق حفیر می‌ریزد، گمراهی است.•فقد ضلّ، إلاّ أنْ تقضي حاجةً ⁎ ببرقٍ حفيرٍ، دمعكَ المتبادرُ
3. 3او را چنان بدان که چیزی نبوده یا چون دورافتاده‌ای که خانه‌اش دور است یا چون کسی که گورها او را نهان کرده‌اند.•وهبها كشيءٍ لم يكنْ، أو كنازحٍ ⁎ به الدارُ، أو من غَيّبَتْهُ المقابرُ
4. 4آیا درست است که چون خانهٔ رباب دور شد یا ولی دور شد، دلت پرواز کند؟•أألحَقُّ، إن دارُ الرّبابِ تَباعدتْ ⁎ أو أنَ شطّ وليٌ، أنّ قلبكَ طائرُ
5. 5به جانم سوگند، راز خود و او را به کسی جز خودمان نسپردم، از بیم آنکه رازها فاش شود.•لعمريَ، ما استودعتُ سريَ وسرها ⁎ سوانا، حذاراً أن تشيعَ السرائرُ
6. 6و دو چشمم با نگاهی با او سخن نگفت تا چشمان نگرنده نجوای ما را بدانند.•ولا خاطبتْها مُقلتايَ بنظرةٍ ⁎ فتعلمَ نجوانا العيونُ النواظرُ
7. 7بلکه نگاه را میان خود و او پیام‌آور کردم و آنچه را دل‌ها نهان داشت رساند.•ولكن جعلتُ اللحظَ، بيني وبينها ⁎ رسولاً، فأدّى ما تَجُنّ الضمائر