يا صاحِ عن بعضِ الملامة ِ أقصرِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای دوست، از بخشی از سرزنش دست بدار، که آرزو دیدار ام مسور است.•يا صاحِ، عن بعضِ الملامةِ أقصرِ ⁎ إنّ المنى لَلِقاءُ أُمّ المِسْوَرِ
2. 2و من شبانه به دیدارش می‌روم، در حالی که خواب سنگین است و ستاره‌ای آهسته نزدیک است که فرو رود.•وأكنّ طارقها، على علل الكرى ⁎ ولنجمُ، وهناً قد دنا لتغوّرِ
3. 3بوی شرابی آمیخته با مشک خوشبو یا عنبر ساییده را می‌بوید.•يستافُ رِيحَ مدامةٍ معجونةٍ ⁎ بذكيِّ مِسكٍ، أو سَحِيقِ العنبرِ
4. 4من غیبت شما را نگه می‌دارم و اگر بدانی، شاد می‌شوم که به نیکی یاد شوی.•إني لأحفظُ غيبَكم ويسرّني ⁎ لو تعلمينَ، بصالحٍ أن تذكري
5. 5و روزی می‌آید که فرستاده‌ای از تو نمی‌بینم، یا در آن یکدیگر را می‌بینیم، و بر من چون ماه‌ها می‌گذرد.•ويكون يومٌ، لا أرى لكِ مُرسَلاً ⁎ أو نلتقي فيه، عليّ كأشْهُر
6. 6ای کاش ناگهان مرگ مرا می‌یافت، اگر روز دیدار شما مقدر نشده باشد،•يا ليتني ألقى المنيّة بغتةً ⁎ إنْ كانَ يومُ لقائكم لم يُقْدَر
7. 7یا می‌توانستم از یاد شما شکیبایی کنم تا اندکی از شیفتگی و اندیشه‌ام آرام گیرد.•أو أستطيعُ تجلّداً عن ذكركم ⁎ فيفيقَ بعضُ صبابتي وتفكّري
8. 8اگر بدانی که از عشق در دل چه نهان دارم، یا پوزش می‌پذیری یا اگر نپذیری ستم کرده‌ای.•لو تعلمين بما أجنُّ من الهوى ⁎ لعَذَرتِ، أو لظلمتِ إن لم تَعذرِي
9. 9به خدا که دل جز گمان‌ها و گفتهٔ خبرآورنده دانشی دربارهٔ او ندارد.•واللهِ، ما للقلب، من علمٍ بها ⁎ غيرُ الظنونِ وغيرُ قولِ المخبرِ
10. 10مپندار که از روی میل ترکت کردم؛ به جانت سوگند، حادثه‌ای هراس‌انگیز است که تو ترک کنی.•لا تحسبي أني هجرتكِ طائعاً ⁎ حَدَثٌ، لَعَمْرُكِ، رائعٌ أن تُهجري
11. 11گریندگان بر من بگریند، و اگر روزی راز تو را آشکارا بگویم، معذور نیستم.•ولتبكينّي الباكياتُ، وإنْ أبحْ ⁎ يوماً، بسرِّكِ مُعلناً، لم أُعذَر
12. 12تا زنده‌ام دل تو را می‌خواهد، و اگر بمیرم، پژواک من پژواک تو را در میان گورها دنبال می‌کند.•يهواكِ، ما عشتُ، الفؤادُ، فإن أمُتْ ⁎ يتبعْ صدايَ صداكِ بين الأقبرِ
13. 13من به آنچه وعده داده‌ای چشم دوخته‌ام، چون نگاه تهی‌دست به توانگر دارا.•إني إليكِ، بما وعدتِ، لناظرٌ ⁎ نظرَ الفقيرِ إلى الغنيِّ المكثرِ
14. 14وام‌ها پرداخته می‌شود و این بدهکار وعده‌ای را ادا نمی‌کند، حال آنکه تنگدست نیست.•تقضى الديونُ، وليس ينجزُ موعداً ⁎ هذا الغريمُ لنا، وليس بمُعسِر
15. 15تو و وعده‌ای که به من می‌دهی جز چون برق ابری که نمی‌بارد نیستید.•ما أنتِ، والوعدَ الذي تعدينني ⁎ إلاّ كبرقِ سحابةٍ لم تمطرِ
16. 16دلم را نصیحت کردم و نصیحتم را رد کرد؛ پس هرگاه از او جدا شدی، از او بیشتر شو.•قلبي نصَحتُ له، فردّ نصِيحتي ⁎ فمتى هَجرَتِيه، فمنه تَكَثَّري