يا أمّ عبد الملكِ اصرميني

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای ام عبدالملک، مرا ببر، پس بریدنم را بکن یا به من بپیوند.•يا أمّ عبد الملكِ اصرميني ⁎ فبيني صرميَ، أو صليني
2. 2می‌گریم و نمی‌دانی چرا می‌گریم: از بیم آنکه از من جدا شوی،•أبكي، وما يُدريكِ ما يبكيني ⁎ أبكي حِذاراً أن تُفارِقيني
3. 3و دورترین را از من دور سازی؛ پسرعموهای تو مرا تهدید کرده‌اند،•وتجعلي أبعدَ مني دوني ⁎ إنّ بني عمّكِ أوعدوني
4. 4که سرم را ببرند چون مرا بیابند و بکشندم و دیه ندهند.•أن يقطعوا رأسي، إذا لقوني ⁎ ويقتلوني، ثم لا يدوني
5. 5نه، به پروردگار خانه، اگر مرا تکی و جفتی بیابند، در کار من ناتوان می‌مانند!•كلا، وربِّ البيتِ، لو لقوني ⁎ شَفعاً ووَتراً، لَتَواكَلوني!
6. 6دشمنان دانسته‌اند که برای من ضربتی است چون راندن ماده‌شتران آبستن تیره.•قد علم الأعداءُ أنّ دوني ⁎ ضرباً، كإيزاغِ المَخاضِ الجُونِ
7. 7آیا مردم را دشنام ندهم آنگاه که مرا دشنام دادند؟ آری، به آنچه بر دفین گذشت.•ألا أسُبُّ القومَ، إذ سَبّوني؟ ⁎ بلى، وما مرّ على دَفِين
8. 8و شناگران لوای حجون مرا آزموده‌اند و باز آزموده‌اند،•وسابحاتٍ بِلوى الحَجُونِ ⁎ قد جرّبوني، ثمّ جَرّبوني
9. 9تا چون پیر شدند و مرا پیر کردند، خدا خوارشان کند و مرا خوار نکند!•حتى إذا شابُوا وشَيّبُوني ⁎ أخزاهمُ اللهُ، ولا يخزيني!
10. 10چون الاغ‌هایی بر چشمه‌ای که حس شیر سرکش را حس کنند،•أشباهُ أعْيارٍ على مَعِينِ ⁎ أحسسنَ حسَّ أسدٍ حرونِ
11. 11از یقین باد می‌دهند: من جمیل‌ام، پس مرا بشناسید!•فهنّ يضرطنَ من اليقينِ ⁎ أنا جَمِيلٌ، فتَعَرّفُوني!
12. 12نقاب نزدم تا نشناسید، و شما را نمی‌خواهم تا از من بپرسید.•وما تقنّعتُ، فتنكروني ⁎ وما أُعَنّيكُمْ، لتسألوني
13. 13به قومی کهن و ویرانگر نسبت دارم که سیل پرجوش‌وخروش از آن می‌شکافد،•أنمي إلى عاديةٍ طحونِ ⁎ ينشقُّ عنها السيلُ ذو الشؤونِ
14. 14سیلی انبوه که سنگینی کشتی را می‌شکند، گوژپشت که چون دیده شود حجون است.•غمرٌ، يدقُّ رجحَ السفينِ ⁎ ذو حَدَبٍ، إذا يُرى، حَجُون