سقى منزلينا يا بثينَ بحاجرٍ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای بثین، دو منزل ما را در حاجر تابستان و بهار سیراب کند، هرچند از ما دور شدند.•سقى منزلينا، يا بثينَ، بحاجرٍ ⁎ على الهجرِ منّا، صَيِّفٌ وربِيعُ
2. 2و خانه‌های تو ای لیلی، هرچند پس از ما کهنه شوند، آن بهارگاه‌ها فرسوده نمی‌شوند.•ودوركِ، يا ليلى، وإن كنّ بعدنا ⁎ بلينِ بلىً، لم تبلهنّ ربوعُ
3. 3و خیمه‌های تو که در پیچ لواست، فاخته‌اش در دو خاور نغمه سر می‌دهد.•وخَيماتِكِ اللاتي بمُنعَرَجِ اللّوى ⁎ لقُمريّها، بالمشرقين، سَجِيعُ
4. 4بادها هر شامگاه در آن می‌جنبند، رعدی پیاپی با وزش بادها.•يزعزعُ فيها الريحُ، كلَّ عشيةً ⁎ هزيمٌ، بسلافِ الرياحُ، رجيعُ
5. 5من اگر سرزنش بر تو بالا رود یا در خانه‌ای آزاری از شماتت‌کننده ببینی، بی‌تابم.•وإنيَ، أن يَعلى بكِ اللّومُ، أو تُرَيْ ⁎ بدارِ أذًى، من شامتٍ لَجزُوع
6. 6و من بر آن‌چه به آن نزدیک می‌شوم، هرچند مرا با تندی برانی، لرزانم.•وإني على الشيء الذي يُلتَوى به ⁎ وإن زجرتني زجرةً، لوريعُ
7. 7از جانی پراکنده فقدانت را بر من باد! من تو را از این نهی کردم در حالی که یکپارچه بودی.•فقدتكِ من نفسٍ شعاعٍ!، فإنني ⁎ نهيتُكِ عن هذا، وأنتِ جَميع
8. 8پس نزدیکی غیرنزدیک را به من نشان دادی و گردنه‌هایی برافراشتی که برآمدن را نیست.•فقربتِ لي غيرَ القريبِ، وأشرفتِ ⁎ هناكَ ثنايا، ما لهنّ طُلوع
9. 9می‌گویند: شیفتهٔ دلبران است و بدیشان سپرده؛ مگر این از کار مردان شگفت است؟•يقولون: صَبٌّ بالغواني موكَّلٌ ⁎ وهلْ ذاكَ، من فعلِ الرجال، بديع؟