ما أنسَ ولا أنسَ منها نظرة سلفت

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1فراموش نمی‌کنم، هرگز فراموش نمی‌کنم، نگاهی از او که در حجر گذشت، روزی که ام منظور او را آشکار کرد.•ما أنسَ، ولا أنسَ منها نظرة سلفت ⁎ بالحِجْرِ، يومَ جَلْتها أُمُّ منظورِ
2. 2و نه لغزیدن او را که دست‌بندهایش بی‌صدا به سوی من، از برگ‌ریزان، پنهان بود.•ولا انسلابتها خرساً جبائرها ⁎ إليّ، من ساقط الوراقِ، مستورِ