لما دنا البينُ بينَ الحيَّ واقتسموا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چون جدایی نزدیک شد، میان قبیله، و ریسمان دوری را تقسیم کردند و پاره‌پاره در دستشان ماند،•لما دنا البينُ، بينَ الحيَّ، واقتسموا ⁎ حبلَ النوى، فهو في أيديهم قطعُ
2. 2لیلی اشک ریخت و نزدیکی جدایی مرا شتابزده کرد، پس نه چیزی باقی گذاشتم و نه رها کردم.•جادتْ بأدمُعِها ليلى، وأعجلني ⁎ وشكُ الفراقِ، فما أبقي وما أدعُ
3. 3ای دل، زندگی من در امان نیست؛ و آن روزگاری که گذشت بازنمی‌گردد.•يا قلبُ ما عيشي بذي سلمٍ ⁎ لا الزمانُ، الذي قد مرّ، مرتجعُ
4. 4آیا هر بار قبیله‌ای کوچ کند که با آنان سازگار نیستی و باکی ندارند که کسی را که داغدار کرده‌اند مشتاق شود؟•أكلّما بانَ حَيٌّ، لا تُلائِمهمْ ⁎ ولا يُبالونَ أنْ يَشتاقَ مَن فجَعوا
5. 5مرا به عشقی ناپایدار آویختی و از جدایی سنگ دل می‌شکافد.•علقتني بهوى ّ مردٍ، فقد جعلتْ ⁎ من الفِراقِ، حَصاةُ القلب تَنصدِعُ