لقد ذَرَفَتْ عيني وطال سُفُوحُها

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چشمم اشک ریخت و ریزشش دراز شد و تندرست جانم بیمار گشت.•لقد ذَرَفَتْ عيني وطال سُفُوحُها ⁎ وأصبحَ، من نفسي سقيماً، صحيحها
2. 2ای کاش با هم زنده می‌ماندیم، و اگر بمیرم گورم در میان مردگان در کنار گور او باشد.•ألا ليتَنا نَحْيا جميعاً، وإن نَمُتْ ⁎ يُجاوِرُ، في الموتى، ضريحي ضريحُها
3. 3در درازای زندگی خواهان آن نیستم، آنگاه که گفته شود سنگ گورش را هموار کردند.•فما أنا، في طولِ الحياةِ، براغبٍ ⁎ إذا قيلَ قد سويّ عليها صفيحها
4. 4روز را سرگردان می‌گذرانم و شب، روحم در خواب با روح او دیدار می‌کند.•أظلُّ، نهاري، مُستَهاماً، ويلتقي ⁎ مع الليل، روحي، في المَنام، وروحُها
5. 5آیا در نهان داشتن عشقم آسایشی هست؟ و اگر آن را آشکار کنم، مرا سود می‌دهد؟•فهل ليَ، في كِتمانِ حُبّيَ، راحةٌ ⁎ وهل تنفعنّي بَوحةٌ لو أبوحُها!