فيا حسنها! إذ يغسلُ الدمعُ كحلها

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چه زیباست او آنگاه که اشک سرمه‌اش را می‌شوید و انگشتانش اشک را از او می‌پراکند.•فَيا حُسنَها إِذ يَغسَلُ الدَمعُ كُحلَها ⁎ وَإِذ هِيَ تُذري الدَمعَ مِنها الأَنامِلُ
2. 2شامگاهی در عتاب گفت: مرا کشتی؛ و کشتن مرا با آنچه آنجا گفت می‌خواست.•عشيةَ قالت في العتابِ: قتلتني ⁎ وقتلي، بما قالت هناك، تُحاوِلُ
3. 3گفتم: ببخش. پاسخ داد: این جدی است یا شوخی می‌کنی؟•فقلت لها: جودي، فقالت مجيبةً ⁎ ألَلجِدُّ هذا منكَ، أم أنتَ هازِلُ؟
4. 4شب کوتاه برای من با شما، به‌خاطر هراس‌های عشق، دراز شد.•لقد جعلَ الليلُ القصيرُ لنا بكم ⁎ عليّ، لروعاتِ الهوى، يتطاولُ