فيا بثنَ إن واصلتِ حجنة َ فاصرمي

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای بثین، اگر با حجنه پیوستی، ریسمان‌های مرا ببر، و اگر او را بریدی، به من بپیوند.•فيا بثنَ، إن واصلتِ حجنةَ، فاصرمي ⁎ حبالي، وإن صارمتِهِ، فصِلِيني
2. 2مرا چون بنده قرار مده، و با بنده، بنده‌ای چون او قرار ده، و مرا رها کن!•ولا تجعلِيني أسوةَ العبدِ، واجعلي ⁎ مع العبدِ، عبداً مثلَه، وذَرِيني!