بثينة ُ من صِنفٍ يُقلّبنَ أيديَ ال

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بثینه از گروهی است که دست‌های تیراندازان را می‌گردانند، حال آنکه کمان و تیری به دوش نمی‌کشند.•بثينةُ من صِنفٍ يُقلّبنَ أيديَ الـ ⁎ ـرُّماةِ، وما يَحمِلْنَ قوساً ولا نَبلا
2. 2لیکن هرگاه دندان‌های سپید و چشمان درشت را آشکار کنند، شکار می‌گیرند.•ولكنماّ يظفرنَ بالصيدِ، كلماّ ⁎ جلَونَ الثنايا الغُرّ، والأعيُن النُّجْلا
3. 3وعده‌گاه را می‌دزدند و چون سخن بگوید از گفتارش متحیر می‌شوند، که گفتارش قاطع است.•يخالسنَ ميعاداً، يرعنَ لقولها ⁎ إذا نَطَقَتْ، كانت مقالتُها فَصْلا
4. 4خانه‌اش را نزدیک می‌بینند، حال آنکه او جز خانهٔ خود، خانه‌ای نزدیک و هموار نمی‌بیند.•يرينَ قريباً بيتها، وهي لا ترى ⁎ سوى بيتها، بيتاً قريباً، ولا سهلا