بثينة ُ قالتْ: يَا جَميلُ أرَبْتَني

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بثینه گفت: ای جمیل، مرا به شک انداختی. گفتم: ای بثین، هر دوی ما مشکوکیم.•بثينةُ قالتْ: يَا جَميلُ أرَبْتَني ⁎ فقلتُ: كِلانَا، يا بُثينَ، مُريبُ
2. 2و مشکوک‌ترین ما کسی است که امانت را ادا نمی‌کند و رازها را در غیاب نگه نمی‌دارد.•وأرْيَبُنَا مَن لا يؤدّي أمانةً ⁎ ولا يحفظُ الأسرارَ حينَ يغيبُ
3. 3دور است بر آن‌که نیازی نمی‌طلبد، و بر نیازمند نزدیک.•بعيدٌ عل من ليسَ يطلبُ حاجةً ⁎ وأمّا على ذي حاجةٍ فقريبُ