دع عنك نهبا صيح فيحجراته

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1از غنیمتی که بر آن بانگ زدند دست بدار، و از قصهٔ شتران و حال آنها بگو.•دَعْ عَنكَ نَهباً صِيحَ فيحَجَرَاتِهِ ⁎ ولكن حديثاً ما حديثُ الرواحلِ
2. 2گویی عقاب تنوفی، نه عقاب بیشه‌ها، بر شتران شیرده دثار فرود آمده است.•كأن دثاراً حلقت بلبونهِ ⁎ عقابُ تنوفى لا عقابُ القواعلِ
3. 3باعث با پیمان خالد بازی کرد و عصام در سختی‌های روزگار نخستین هلاک شد.•تَلَعّبَ بَاعِثٌ بِذِمّة ِ خَالِدٍ ⁎ وأودى عصامٌ في الخطوبِ الأوائل
4. 4راه رفتن حزقه، همان خالد، مرا به شگفت آورد، چون راه رفتن مادهٔ الاغی که از آبشخورها رانده‌اند.•وَأعْجَبَني مَشْيُ الحُزُقّة ِ خَالِدٍ ⁎ كمَشْيِ أتَانٍ حُلِّئَتْ بِالمَنَاهِلِ
5. 5اجا امسال از آنکه همسایه‌اش را تسلیم کند سر باز زد؛ پس هر که خواست برای نبرد با آن برخیزد.•أبت أجأ أن تسلم العام جارها ⁎ فمن شاء فلينهض لها من مقاتِل
6. 6شتران شیرده‌ام در قریه آسوده می‌خوابند و ما هر دوم روز در کرانه‌های حائل رها می‌شویم.•تَبِتْ لَبُوني بِالقُرَيّة ِ أُمّناً ⁎ واسرحنا غباً بأكناف حائل
7. 7فرزندان ثعل همسایگان و پشتیبانان آنند و آن را از تیراندازان سعد و نائل بازمی‌دارند.•بَنُو ثُعَلٍ جِيرَانُهَا وَحُمَاتُهَا ⁎ وتمنع من رماة ِ سعد ونائل
8. 8بچه‌کوهی‌ها چهارپایانش با هم بازی می‌کنند، نزدیک آسمان بر سر قلعه‌ها.•تلاعب أولاد الوعول رباعها ⁎ دوين السماء في رؤوسِ المجادل
9. 9تاجدار و سرخ‌فام و دارای ردیف‌هاست، و رگه‌هایی دارد گویی از جامه‌های راه‌راه است.•مكللة ً حمراء ذات أسرة ⁎ لها حبكٌ كأنها من وصائل