أيا هند لا تنكحي بوهة

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای هند، با مردی نادان و کودن ازدواج مکن که عقیقه‌اش هنوز بر اوست و گمانم نوزادی بیش نیست.•أيا هِندُ، لا تَنْكِحي بوهَةً ⁎ عَلَيْهِ عَقيقَتُهُ، أحْسَبا
2. 2بر مچ‌هایش بندی بسته‌اند و دست‌وپایش پیچ خورده است، و می‌خواهد خرگوشی صید کند.•مُرَسَّعةٌ بينَ أرْساغِهِ ⁎ به عَسَمٌ، يَبْتَغي أرْنَبا
3. 3تا استخوان پای خرگوش را به پای خود بیاویزد، از ترس آن که مرگ او را تباه کند.•ليجعلَ في رجلهِ كعبها ⁎ حذارَ المنية ِ أن يعطبا
4. 4من مردی لاغر و سست در نشستن نیستم، و نه ناتوانی یاوه‌گو و بی‌تاب.•ولستُ بخذرافة في القعود ⁎ ولستُ بطياخة أخدبا
5. 5و من آن پیر فرتوتِ آسیب‌دیده نیستم که چون به زور کشیده شود، ناچار همراه شود.•ولست بذي رثية إمر ⁎ إذا قيد مستكرهاً أصحبا
6. 6و گفت: جانم فدای جوانی که زلفش پیش از آن که سپید شود، چنین بود.•وقالت بنفسي شباب له ⁎ ولمته قبل أن يشجبا
7. 7در حالی که او چون زغال سیاه بود و پیرامون خیمه‌ها و شانه‌ها را فرا می‌گرفت.•وإذ هي سوداء مثل الفحيم ⁎ تغشى المطانَب والمنكبا