أجارتنا إن الخطوب تنوب

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای همسایه‌ی ما، دیدارگاه نزدیک است و من تا زمانی که کوه عسیب پابرجاست، همین‌جا می‌مانم.•(أجارتنا إن المزار قريب ⁎ وإني مقيم ما أقام عسيب)
2. 2ای همسایه‌ی ما، سختی‌ها و حوادث پیاپی فرود می‌آیند و من تا عسیب برجاست اینجا ماندگارم.•اجارتنا ان الخطوب تنوب ⁎ واني مقيم ماأقام عسيب
3. 3ای همسایه‌ی ما، ما در اینجا دو غریبیم و هر غریبی با غریبِ دیگر خویشاوند است.•اجارتنا انا غريبان هاهنا ⁎ وكل غريب للغريب نسيب
4. 4اگر به ما روی آوری، خویشی میان ماست و اگر از ما ببُری، غریب همچنان غریب است.•فأن تصلينا فالقرابة بيننا ⁎ وان تصرمينا فالغريب غريب
5. 5ای همسایه‌ی ما، آنچه گذشت بازنمی‌گردد و آنچه در زمانه در راه است نزدیک است.•اجارتنا مافات ليس يؤؤب ⁎ وماهو آت في الزمان قريب
6. 6آن کس که خانه‌اش دور افتاده غریب نیست، بلکه غریب کسی است که خاک او را در خود پوشانده است.•وليس غريبا من تناءت دياره ⁎ ولكن من وارى التراب غريب