للحُبّ في تِلكَ القِبابِ مَرَادُ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1للحُبّ، في تِلكَ القِبابِ، مَرَادُ ⁎ لوْ ساعفَ الكلفَ المشوقَ مرادُ
2. 2ليغُرْ هواكَ، فقدْ أجدَّ حمايةً ⁎ لفتاةِ نجدٍ، فتيةٌ أنجادُ
3. 3كمْ ذا التّجلّدُ؟ لن يساعفَك الهوَى ⁎ بالوصلِ، إلاّ أنْ يطولَ نجادُ
4. 4أعقيلَةَ السّرْبِ! المباحَ لوردِها ⁎ صفوُ الهوَى، إذْ حلّئ الورّادُ
5. 5ما للمصايدِ لمْ تنلْكِ بحيلةٍ؟ ⁎ إنّ الظّباء لتدرّى، فتصادُ
6. 6إنْ يعْدُ عن سَمْراتِ جَزْعك سامرٌ ⁎ في كلّ مطّلعٍ لهمْ إرعادُ
7. 7فَبِمَا تَرَقْرَقَ للمُتَيَّمِ بَينَها ⁎ غللٌ، شفَى حرَّ الغليلِ، برادُ
8. 8أنا حِينَ أُطْرِقُ لَيسَ يَفْتأُ طارِقي ⁎ شَوْقٌ، كَما طَرَقَ السّليمَ عِدادُ
9. 9ينهَى جفاؤكِن عن زيارَتيَ، الكرَى ⁎ كيْلا يزورَ خيالُكِ المعتادِ
10. 10لا تقطَعي صلةَ الخيالِ تجنّباً ⁎ إذْ فيهِ منْ عوزِ الوصالِ سدادُ
11. 11ما ضرّ أنّكِ بالسّلامِ ضنينةٌ ⁎ أيّامَ طيفُكِ، بالعناقِ، جوادُ
12. 12هَلاَّ حَمَلْتِ السُّقمَ عن جِسْمٍ لَهُ ⁎ في كلّةٍ زرّتْ عليكِ، فؤادُ
13. 13أوْ عُدْتِ من سَقَمِ الهوَى؛ إنّ الهوَى ⁎ مِمّا يُطِيلُ ضَنى الفتى، فيُعادُ
14. 14إيهاً! فَلَوْلا أنْ أُروعَكِ بالسَّرَى ⁎ لدَنَا وسادٌ، أوْ لطالَ سوادُ
15. 15لغشِيتُ سجفَكِ في ملاءةِ نثرةٍ ⁎ فضلٍ، سوَى أنّ العطافَ نجادُ
16. 16لأميلَ في سُكرِ اللَّمى فيَبيتَ لي ⁎ ممّا حوَى ذاكَ السّوارُ، وسادُ
17. 17فعدي المُنى، فوعيدُ قومكِ لم يكُنْ ⁎ ليعوقَ عنْ أنْ يقتضَى الميعادُ
18. 18أصْبُو إلى وَرْدِ الخُدودِ، إذا عَدَتْ ⁎ جُرْدٌ، تُبَلّغِني جَناهُ، وِرَادُ
19. 19وأراحُ للعطرِ، السَّطوعِ أريجُهُ ⁎ إنْ شِيبَ بالجَسدِ العَطيرِ جِسادُ
20. 20عَزْمٌ إذا قَصَدَ الحِمَى لمْ يَثْنِه ⁎ أنّ القَنَا، مِنْ دُونِها، أقْصَادُ
21. 21منْ كانَ يجهلُ ما البليدُ، فإنّهُ ⁎ مَن تَطّبيهِ، عَنِ الحُظوظِ، بِلادُ
22. 22وَفَتى الشّهامَةِ مَنْ، إذا أمَلٌ سَمَا ⁎ نَفَذَتْ به شُورَى، أوِ اسْتِبْدادُ
23. 23منْ مبلغٌ عنّي الأحبّةَ، إذْ أبَتْ ⁎ ذِكْرَاهُمُ أنْ يَطْمَئِنّ مِهادُ
24. 24لا يأسَ؛ ربّ دنوّ دارٍ جامعٍ ⁎ للشّملِ، قدْ أدّى إليهِ بعادُ
25. 25إنْ أغترِبْ فمواقِعَ الكرمِ، الّذي ⁎ في الغَرْبِ شِمْتُ بُرُوقَهُ، أرْتَادُ
26. 26أو أنأَ، عنْ صيدِ الملوكِ بجانبي ⁎ فهمُ العبيدُ مليكُهُمْ عبّادُ
27. 27المَجدُ عُذْرٌ في الفِرَاقِ لمَنْ نَأى ⁎ ليَرَى المَصانِعَ مِنْهُ كَيفَ تُشادُ
28. 28يا هلْ أتَى منْ ظنّ بي، فظنونُهُ ⁎ شَتّى تَرَجَّحُ بَيْنَها الأضْدَادُ
29. 29أنّي رَأيْتُ المُنْذِريْنِ، كِلَيْهِما ⁎ في كونِ ملكٍ لم يحلْهُ فسادُ
30. 30وبصُرْتُ بالبردَينِ إرثِ محرِّقٍ ⁎ لمْ تخلُقَا، إذْ تخلُقُ الأبرادُ
31. 31وعرفْتُ من ذي الطّوْقِ عمرٍو ثأرَهُ ⁎ لجَذِيمَةَ الوَضّاحِ، حينَ يُكادُ
32. 32وأتَى بيَ النّعمانَ يومَ نعيمِهِ ⁎ نجمٌ تلقّى سعدَهُ الميلادُ
33. 33قَد أُلّفَتْ أشْتاتُهُمْ في وَاحِدٍ ⁎ إلاّ يكنْهُمْ أمّةً، فيكَادُ
34. 34فكأنّني طالعْتُهُمْ بوفادةٍ ⁎ لمْ يستطِعْهَا عروةُ الوفّادُ
35. 35في قَصْرِ مَلْكٍ كالسّدِيرِ، أوِ الذي ⁎ ناطَتْ بهِ شُرُفاتِهَا سِنْدادُ
36. 36تتوهّمُ الشّهْبَاءَ فيهِ كتيبةً ⁎ بِفِنَاءٍ، اليَحْمُومُ فيهِ جَوادُ
37. 37يَختالُ، مِنْ سَيرِ الأشاهِبِ وَسطَه ⁎ بِيضٌ، كمُرْهَفَةِ السّيوفِ، جِعادُ
38. 38في آلِ عبّادٍ حططْتُ، فأعصَمتْ ⁎ هِمَمي، بحَيْثُ أنافَتِ الأطْوَادُ
39. 39أهلُ المناذرَةِ، الذينَ همُ الرُّبَى ⁎ فَوْقَ المُلُوكِ، إذِ المُلُوكُ وِهادُ
40. 40قَوْمٌ إذا عَدّتْ مَعَدٌّ عَقِيلَةً ⁎ ماءَ السّماء، فهمْ لهَا أوْلادُ
41. 41بيتٌ تودّ الشُّهْبُ، في أفلاكِها ⁎ لوْ أنّهَا، لبنائِهِ، أوْتَادُ
42. 42مَمْدُودَةٌ، بلُهَى النّدى، أطنابهُ ⁎ مَرْفُوعةٌ، بالبِيضِ، منهُ عِمادُ
43. 43مُتَقادِمٌ إلاّ تكُنْ شَمْسُ الضّحَى ⁎ لِدَةً لَهُ، فَنُجومُها أرْآدُ
44. 44نِيطَتْ بِعَبّادٍ لآلىءُ مَجْدِهِمْ ⁎ فَتلألأتْ، في تُومِها، الأفْرادُ
45. 45ملكٌ إذا افتنّتْ صفاتُ جلالِهِ ⁎ فتَقاصرَتْ عَنْ بَعضِها الأعْدادُ
46. 46نَسِيَتْ زَبِيدٌ عَمْرَها، بل أعرَضَتْ ⁎ عنْ وصفِ كعبٍ بالسّماحِ إيادُ
47. 47فضحَ الدُّهاةَ، فَلَوْ تَقَدّمَ عَهْدُهُ ⁎ لعنَا المغيرَةُ، أوْ أقرّ زيادُ
48. 48لا يأمنُ الأعداءُ رجمَ ظنونهِ؛ ⁎ إنّ الغيوبَ وراءهَا إمدادُ
49. 49مَلِكٌ، إذا ما اخْتالَ غُرّةُ فَيْلَقٍ ⁎ قدْ أمطيَتْ، عقبانَهُ، الآسادُ
50. 50أسدٌ، فرائسُها الفوارسُ في الوغَى ⁎ لكِنْ بَرَاثِنُها، هُناكَ، صِعادُ
51. 51خِلْتُ اللّواء غَمامَةً في ظِلّها ⁎ قَمَرٌ، بِغُرّتِهِ السّنَا الوَقَادُ
52. 52شَيْحانُ مُنْغَمِسُ السّنانِ من العِدا ⁎ في النّقعِ، حيثُ تغلغلُ الأحقادُ
53. 53تشكو إليهِ الشّمسُ نقعَ كتيبةٍ ⁎ ما زالَ مِنْهُ، لِعَيْنِها، إرْمادُ
54. 54جيشٌ، إذا ما الأفْقُ سافَرَ طيرُهُ ⁎ معهُ، ففي ذممِ الصّوارِم زادُ
55. 55مُستطرِفٌ للمَجدِ، لم يَكُ حَسبُهُ ⁎ مَجْدٌ، يَدورُ مَعَ الزّمانِ، تِلادُ
56. 56ما كانَ مِنهُ إلى رَفاهَةِ راحةٍ ⁎ حتى يخلِّدَ، مثلَهُ، إخلادُ
57. 57أرِجُ النّدِيّ، مَتى تَفُزْ بِجَوارِهِ ⁎ يطبِ الحديثُ ويعبقِ الإنشادُ
58. 58لوْ أنّ خاطرَهُ الجميعَ مفرَّقٌ ⁎ في الخَلْقِ، أوشَكَ أن يُحسّ جمادُ
59. 59نفْسِي فداؤكَ، أيّهَا الملكُ الذي ⁎ زُهْرُ النّجُومِ، لوَجْهِهِ، حُسّادُ
60. 60تَبدُو عَليكَ، من الوَسامَةِ، حُلَّةٌ ⁎ يهفُو إليهَا، بالنّفوسِ، ودادُ
61. 61لمْ يَشْفِ مِنكَ العَينَ أوّلُ نظرَةٍ ⁎ لوْلا المَهابَةُ رَاجَعَتْ تَزْدادُ
62. 62ما كانَ مِنْ خَلَلٍ، فأنتَ سِدادُهُ ⁎ في الدّهرِ، أوْ أوَدٍ، فأنْتَ سَدادُ
63. 63الدّينُ وَجْهٌ، أنتَ فيهِ غُرَّةٌ ⁎ والملكُ جفنٌ، أنْتَ فيهِ سوادُ
64. 64لله منكَ يدٌ علَتْ، تولي بِهَا ⁎ صَفداً فيُحْمَدُ، أو يُفَكّ صِفادُ
65. 65لَوْ أنّ أفْواهَ المُلُوكِ تَوافَقَتْ ⁎ فِيهَا، لَوافَقَ حَظَّهَا الإسْعادُ
66. 66نَفعَ العُداةَ اليأسُ مِنْكَ، لأنّهُ ⁎ بردَتْ عليهِ منهُمُ الأكبادُ
67. 67ينصاعُ من جارَاكَ مقبوضَ الخُطا ⁎ فكأنّمَا عضّتْ بهِ الأقيادُ
68. 68قدْ قلْتُ للتّالي ثناءكَ سورَةً ⁎ ما للوَرى، في نَصّهَا، إلْحادُ
69. 69أعِدِ الحَدِيثَ عَنِ السّيَادَةِ، إنّهُ ⁎ لَيْسَ الحديثُ يُمَلّ حِينَ يُعادُ
70. 70كَرَمٌ، كماء المُزْنِ رَاقَ، خِلالَهُ ⁎ أدبٌ، كروضِ الحزنِ باتَ يجادُ
71. 71ومحاسنٌ، زهرَ الزّمانُ بزهرِهَا ⁎ فكأنّما أيّامُهُ أعْيَادُ
72. 72يا أيّهَا المَلِكُ الّذِي، في ظِلّهِ ⁎ ريضَ الزّمانُ، فذلّ منْهُ قيادُ
73. 73يا خيرَ معتضدٍ بمنْ أقدارُهُ ⁎ في كُلّ مُعْضِلَةٍ، لَهُ أعْضَادُ
74. 74لَما وَرَدْتُ، بِوِرْدِ حَضرَتكَ، المُنى ⁎ فهقَتْ لديّ جمامُهَا الأعدَادُ
75. 75فاستقبلَتْني الشّمْسُ تبسُطُ راحةً ⁎ للبحرِ، منْ نفحاتِها، استمدادُ
76. 76فَلِئنْ فَخَرْتُ، بما بَلَغتُ، لقَلّ لي ⁎ ألاّ يكونَ مِنْ النّجُومِ عَتادُ
77. 77مهما امتدحتُ سواكَ، قبلُ، فإنّما ⁎ مدحي، إلى مدْحي، لكَ استطرادُ
78. 78يَغشَى المَيادِينَ الفَوارِسُ، حِقْبَةً ⁎ كيما يعلّمَها، النّزالَ، طرادُ
79. 79فلأسحبَنْ ذيلَ المُنى في ساحةٍ ⁎ إلاّ أُوَفَّ بِها المُنى، فأُزادُ
80. 80وليستفيدَنّ السّناءَ، معَ الغِنى ⁎ عَبْدٌ يُفيدِ النُّصْحَ، حينَ يُفَادُ
81. 81ولأنْتَ أنفسُ شيمَةً من أنْ يُرَى ⁎ لنفيسِ أعْلاقي لديْكَ، كسادُ
82. 82هيهاتَ قد ضمِنَ الصّباحُ لمنْ سرَى ⁎ أنْ يَسْتَتِبّ، لسعَيهِ، الإحْمادُ
83. 83لا تَعْدَمَنّ، من الحُظُوظِ، ذخيرَةً ⁎ تَبْقَى، فلا يَتْلُو البَقَاءَ نَفَادُ