دَنِفٌ قضى عِزُّ الجَمالِ بهُونِهِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•دَنِفٌ قضى عِزُّ الجَمالِ بهُونِهِ ⁎ فقضى أسًى قبلَ اقتِضاء دُيونِهِ
2. 2•وأغَرَّ تتلو الفجرَ غُرَّتُه كما ⁎ تَتلُو لقلبي فاطِراً بجُفونِهِ
3. 3•هو للغرابةِ في الجمالِ عرابةٌ ⁎ أخذ المحاسِنَ رايةً بيَمِينِه
4. 4•حَلّيتُ شِعري من بديع صِفاتِه ⁎ بطَلاوةٍ تُغنِيه عن تَلحِينه
5. 5•في خدّ موسى نَقْطُ خالٍ رائِقٍ ⁎ نَورُ العِذارِ مُحَلأٌ من نُونه
6. 6•فترى صحيفةَ كاتبٍ مُتماجِنٍ ⁎ قد خطَّ قبلَ النونِ نقطةَ نونهِ
7. 7•يجري بفيهِ كوثرٌ في جوهرٍ ⁎ أرخصتُ جوهرَ أدمعي لثمينه
8. 8•آهاً للؤلؤ ثَغرِه هَلْ يَشتفي ⁎ مكنونُ ذاك الشوقِ من مكنونه
9. 9•إن رمتُ منه الوصلَ فعلاً حاضراً ⁎ أومَتْ للاستِئنافِ سِينُ جَبينِه