طَافَ الخَيَالُ بِنَا رَكْباً يَمانينَا

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1طَافَ الخَيَالُ بِنَا رَكْباً يَمانينَا ⁎ ودونَ ليلى عَوَادٍ لوْ تُعَدِّينا
2. 2منهُنَّ مَعروفُ آياتِ الكتابِ، وقدْ ⁎ تعتادُ تكذِبُ ليلى ما تُمَنِّينا
3. 3لمْ تَسْرِ ليلى، ولمْ تطرُقْ بحاجتِها ⁎ مِنْ أَهْلِ رِيْمَانَ إِلاَّ حَاجَةً فِينَا
4. 4مِنْ سَرْوِ حِمْيَرَ أَبْوَالُ البِغَالِ بِهِ ⁎ أنَّى تَسَدَّيْتِ وَهْناً ذلك البِينا
5. 5أَمْسَتْ بِأَذْرُعِ أَكْبَادٍ فَحُمَّ لَهَا ⁎ رَكْبٌ بلِينةَ، أوْ رَكبٌ بِساوِينا
6. 6يَا دَارَ لَيْلَى خِلاَءً لاَ أُكَلِّفُهَا ⁎ إِلاَّ المَرَانَةَ حَتَّى تَعْرِفَ الدِّيْنَا
7. 7تُهْدِي زَنَانِيرُ أَرْوَاحَ المصِيفِ لَهَا ⁎ ومِن ثنايا فُروجِ الكَوْرِ تهْدينا
8. 8هَيْفٌ هَدُوجُ الضُّحَى سَهْوٌ منَاكِبُهَا ⁎ يَكْسُونَهَا بِالعَشِيَّاتِ العَثَانِينَا
9. 9يَكْسُونَهَا مَنْزِلاً لاَحَتْ مَعَارِفُهُ ⁎ سُفْعاً، أطالَ بهِنَّ الحَيُّ تَدْمِينا
10. 10عَرَّجْتُ فِيهَا أُحَيِّيهَا وأَسْأَلُهَا ⁎ فَكِدْنَ يُبْكِينَني شَوْقاً ويَبْكِينَا
11. 11فقلتُ للقومِ: سِيروا لا أَبا لكمُ ⁎ أرى منازلَ ليلى لا تُحيِّينا
12. 12وطاسِمٍ دَعْسُ آثارِ المَطيِّ بهِ ⁎ نَائِي المَخَارِمِ عِرْنِيناً فَعِرْنِينَا
13. 13قدْ غيَّرتْهُ رياحٌ، واخترَقْنَ بهِ ⁎ مِنْ كُلِّ مَأْتَى سَبِيلِ الرِّيحِ يَأْتِينَا
14. 14يَصْبَحْنَ دَعْسَ مَراسيلِ المَطِيِّ بهِ ⁎ حتى يُغيِّرْنَ منهُ أوْ يُسَوِّينا
15. 15في ظَهرِ مَرْتٍ عَساقيلُ السرابِ بهِ ⁎ كأنَّ وَغْرَ قَطاهُ وَغْرُ حادِينا
16. 16كأنَّ أصواتَ أبْكارِ الحَمَامِ بهِ ⁎ مِنْ كُلِّ مَحْنِيَّةٍ مِنْهُ يُغَنِّينَا
17. 17أَصْوَاتُ نِسْوَانِ أَنْبَاطٍ بِمَصْنَعَةٍ ⁎ بَجَّدْنَ للنَّوْحِ واجْتَبْنَ التَّبانينا
18. 18في مُشْرِفٍ لِيطَ لَيَّاقُ البلاطِ بهِ ⁎ كانتْ لِسَاسَتِهِ تُهْدى قَرابينا
19. 19صَوْتُ النَّوَاقِيس فِيهِ،مَا تُفَرِّطُهُ ⁎ أَيْدِي الجَلاَذِي،وجُونٌ مَا يُغَفِّينَا
20. 20كَأَنَّ أَصْوَاتَهَا مِنْ حَيْثُ تَسْمَعُهَا ⁎ صَوْتُ المَحَابِضِ يَخْلِجْنَ المَحَارِينَا
21. 21واطَأْتُهُ بالسُّرى حتى تركْتُ بهِ ⁎ ليلَ التمامِ تُرى أَسْدافَهُ جُونا
22. 22حتى اسْتَبَنْتُ الهدى، والبِيدُ هاجمةٌ ⁎ يَخْشَعْنَ في الآلِ غُلْفاً أَوْ يُصَلِّينَا
23. 23واسْتَحْمَلَ الشَّوْقَ مِنِّي عِرْمِسٌ سُرُحٌ ⁎ تَخَالُ بَاغِزَهَا بِاللَّيْلِ مَجْنُونَا
24. 24ترمي الفِجاجَ بحَيْدارِ الحصى قُمَزاً ⁎ في مِشيةٍ سُرُحٍ خَلْطٍ أَفانينا
25. 25ترمي بهِ، وَهْيَ كالحَرْداءِ خائفةٌ ⁎ قَذْفَ البَنانِ الحَصى بينَ المُخاسِينا
26. 26كانتْ تُدَوِّمُ إِرْقالاً فتجْمَعُهُ ⁎ إلى مَناكِبَ يدفَعْنَ المَذاعِينا
27. 27وعاتِقٍ شَوْحَطٍ صُمٍّ مَقاطِعُها ⁎ مكسُوَّةٍ مِن خِيارِ الوَشْيِ تَلْوِينا
28. 28عارَضْتُها بعَنُودٍ غير مُعْتَلَثٍ ⁎ تَرِنُّ مِنْهُ مُتُونٌ حِينَ يَجْرِينَا
29. 29حَسَرْتُ عَنْ كَفِّيَ السِّرْبَالَ آخُذُهُ ⁎ فَرداً يُجَرُّ على أيدي المُفَدِّينا
30. 30ثمَّ انصرفْتُ بهِ جَذْلانَ مُبتهِجاً ⁎ كأنَّهُ وَقْفُ عاجٍ باتَ مَكْنونا
31. 31ومأْتَمٍ كالدُّمى حُورٍ مَدامِعُها ⁎ لَمْ تَبْأَسِ العَيْشَ أَبْكاراً ولاَ عُونَا
32. 32شُمٌّ مُخَضَّرَةٍ، صِينَتْ مُنَعَّمةً ⁎ مِن كلِّ داءٍ بإذْنِ اللهِ يَشْفينا
33. 33كَأَنَّ أَعْيُنَ غِزْلاَنٍ،إِذَا اكْتَحَلتْ ⁎ بالإثْمِدِ الجَوْنِ، قد قرضْنَها حِينا
34. 34كَأَنَّهُنَّ الظِّبَاءُ الأُدْمُ أَسْكَنَهَا ⁎ ضالٌ بغُرَّةَ، أوْ ضالٌ بدارِينا
35. 35يَمشِينَ هَيْلَ النَّقا مالَتْ جوانبُهُ ⁎ يَنهالُ حِيناً، ويَنهاهُ الثَّرى حِينا
36. 36مِن رمْلِ عِرْنانَ أوْ مِنْ رَملِ أَسْنُمَةٍ ⁎ جَعْدِ الثَّرَى بَاتَ في الأَمطارِ مَدْجُونا
37. 37يَهْزُزْنَ للمَشيِ أوصالاً مُنعَّمةً ⁎ هَزَّ الجَنُوبِ ضُحىً عِيدانَ يَبْرِينا
38. 38أوْ كاهتِزازِ رُدَيْنِيٍّ تَداوَلَهُ ⁎ أَيدِي التِّجَارِ فَزَادُوا مَتْنَهُ لِينَا
39. 39بِيضٌ يُجَرِّدْنَ مِن ألْحاظِهِنَّ لنا ⁎ بِيضاً،ويُغْمِدْنَ ما جَرَّدْنَهُ فِينَا
40. 40إِذَا نَطَقْنَ رَأيتَ الدرَّ مُنْتَثِراً ⁎ وإِنْ صَمَتْنَ رَأَيْتَ الدُّرَّ مَكْنُونَا
41. 41نازعْتُ أَلْبابَها لُبِّي بمُخْتَزَنٍ ⁎ من الأَحَادِيثِ حتَّى ازْدَدْنَ لي لِينَا
42. 42في لَيْلةٍ من ليَالي الدَّهْرِ صَالِحَةٍ ⁎ لو كانَ بعد انْصِرَافِ الدَّهْرِ مَأْمُونَا
43. 43أبلِغْ خَديجاً، فإنِّي قدْ سمعْتُ لهُ ⁎ بَعْضَ المَقَالَةِ يُهْدِيهَا فتَأْتِينَا
44. 44مَالَكَ تَجْرِي إِلَيْنَا غيرَ ذِي رَسَنٍ ⁎ وقدْ تكونُ إذا نُجْرِيكَ تُعْنِينا
45. 45وقدْ بَرَيْتَ قِداحاً أنتَ مُرسِلُها ⁎ ونحنُ رَامُوكَ،فَانْظُرْ كيفَ تَرمِيَنا
46. 46فَاقْصِدْ بِذرعِكَ،واعْلَمْ لو تُجَامِعُنَا ⁎ أنَّا بنو الحربِ نسقيها وتَسقينا
47. 47سَمُّ الصَّبَاحِ بِخِرصَانٍ مُقَوَّمَةٍ ⁎ والمَشْرَفيَّةُ نَهْدِيهَا بِأَيْدِينَا
48. 48إنَّ مَشائيمُ إنْ أَرَّشْتَ جاهِلَنا ⁎ يومَ الطِّعَانِ،وتَلْقَاهَا مَيَامِينَا
49. 49وعَاقِدِ التَّاجِ،أوسَامٍ له شَرَفٌ ⁎ مِن سُوقةِ الناسِ، نالَتْهُ عَوالِينا
50. 50فَاسْتَبْهَلَ الحَرْبَ من حَرَّانَ مُطَّرِدٍ ⁎ حتَّى يَظَلَّ على الكفَّيْنِ مَرْهُونَا
51. 51وإنَّ فِينَا صَبُوحاً إن أَرِبْتَ به ⁎ جَمْعاً بَهِيَّاً ولآفاً ثَمانينا
52. 52ومُقْرَبَاتٍ عَنَاجِيجاً مُطَهَّمَةً ⁎ مِنْ آلِ أعوجَ مَلْحوفاً ومَلْبونا
53. 53إذا تَجاوَبْنَ صَعَّدْنَ الصَّهيل إلى ⁎ صُلْبِ الشؤونِ، ولم تصهلْ بَراذِينا
54. 54ورَجْلَةً يَضْرِبُونَ البَيْضَ عن عُرُضٍ ⁎ ضَرْباً تَوَاصىَ به الأَبْطَالُ سِجِّينَا
55. 55فلا تَكُونَنَّ كَالنَّازِي بِبِطْنِتهِ ⁎ بَيْنَ القَرِينَيْنِ حتَّى ظَلَّ مَقْرُونَا