حَيِّ دارَ الحَيِّ لا دارَ بها

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•حَيِّ دارَ الحَيِّ لا دارَ بها ⁎ بسِخالٍ فأَثالٍ فَحَرِمْ
2. 2•هزِئَتْ مَيَّةُ أنْ ضاحكْتُها ⁎ فَرَأَتْ عَارِضَ عَوْدٍ قَدْ ثَرِمْ
3. 3•وبَيَاضاً أحدثَتْهُ لِمَّتي ⁎ مِثْلَ عِيدانِ الحَصَادِ المُنْحَصِمْ
4. 4•يا ابْنةَ الرِّحَّالِ لوْ جارَيْتِني ⁎ سَالِفَ الدَّهْرِ لجَارَيْتِ الرَّقِمْ
5. 5•وخُصومٍ شُمُسٍ أرمي بهمْ ⁎ شُعَبَ الجَوْرِ إذَا لمْ يَسْتَقِمْ
6. 6•وقُعُودِي عِنْدَ ذِي غَادِيَةٍ ⁎ تقذفُ الأعداءَ عنِّي بالكَلِمْ
7. 7•نَتَنَادَى،ثُمَّ يَنْمِي صَوْتَنَا ⁎ صَلَقٌ يَهْدِمُ حَافَاتِ الأُّطُمْ
8. 8•وحَنين مِن عَنُودٍ بَدْأَةٍ ⁎ أَقرَعِ النقْبَةِ حَنَّانٍ لَحِمْ
9. 9•يَزَعُ الدارِعُ منهُ مثلَ ما ⁎ يَزَعُ الدالي منَ الدَّلْوِ الوَدِمْ
10. 10•ثُمَّ نَوَّمْنَ،ونِمْنَا سَاعَةً ⁎ خُشَّعَ الطَّرْفِ سُجوداً في الخُطُمْ