خَفَرْتُ على قَيسٍ فأدَّى خَفارَتي

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1خَفَرْتُ على قَيسٍ فأدَّى خَفارَتي ⁎ فَوارِسُ مِنَّا غيرُ ميلٍ ولا عُسْرِ
2. 2فنحنُ تركْنا تَغلِبَ ابْنةَ وائلٍ ⁎ كَمَضْروبةٍ رِجْلاهُ مُنْقَطِعِ الظَّهْرِ
3. 3إِذَا مَا لَقِينَا تَغْلِبَ ابْنَةَ وائِلٍ ⁎ بَكَيْنَا بِأَطْرَافِ الرِّمَاحِ عَلَى عَمْرِو
4. 4ستبْكي على عَمْرٍ عيونٌ كثيرةٌ ⁎ عَدَوْا لِجُبَارٍ بالمُثَقَّفةِ السُّمْرِ
5. 5وكُلِّ عَلَنْدى قُصَّ أَسْفَلُ ذَيْلِهِ ⁎ فَشَمَّرَ عَنْ سَاقٍ وأَوْظِفَةٍ عُجْرِ
6. 6مُلِحٌّ إِذَا الخُوُرُ اللَّهَامِيمُ هَرْوَلت ⁎ وَثُوبٌ بأَوْساطِ الخَبَارِ على الفَتَرِ
7. 7تَقَلْقَلُ عَنْ فَأْسِ اللِّجَامِ لَهَاتُهُ ⁎ تَقَلْقَلُ سِنْفِ المَرْخِ في الجَعْبَةِ الصِّفْرِ
8. 8شَهِدْتَ فَلَمْ تَحْفَظَ لِقَوْمِكَ عَوْرَةً ⁎ ولمْ تدرِ ما أُمُّ البُغاثِ منَ النَّسْرِ
9. 9ألمْ ترَ أنَّ البحرَ يَضْحَلُ ماؤُهُ ⁎ فتأتي على حِيتانِهِ نَوبَةُ الدهرِ
10. 10قَرَتْ ليَ قَيسٌ في حِياضٍ مَسِيكَةٍ ⁎ وأنتَ شقيٌّ خانَ حَوضَكَ ما تَقْري
11. 11بأيِّ رِشاءٍ يا بْنَ ذا الرِّجْلِ ترتقي ⁎ إذا غرقت عيناك في حومةٍ غمر
12. 12بأيِّ قَناةٍ ترفعونَ لِواءَكُمْ ⁎ إذا رفعَ الأقوامُ ألويةَ الفخرِ
13. 13لقد عـلمت قيس بن عيلان أنني ⁎ غَداةَ دَعَوْني ما بسَهميَ مِن وَقْرِ
14. 14.....ـه إذ هدرت لهم ⁎ شقائق أقوامٍ فأمسكتها هدري
15. 15أجبْتُ بَني عَيْلانَ، والخَوْضُ دونَهمْ ⁎ بأضبط جهم الوجه مختلف الشجر
16. 16لهُ طبقات مِن فَقارٍ كأنَّما ⁎ جُمِعْنَ بشَعْبٍ أوْ عَثَمْنَ على كَسْرِ
17. 17أَزَبُّ، بلَحْيَيْهِ وأَحْجاءِ نابِهِ ⁎ خَرادِيلُ أمثالُ السَّريحِ منَ الهَبْرِ
18. 18فما أرضعَتْ مِنْ حُرَّةٍ آلَ مالكٍ ⁎ وما حملتهم من حصانٍ على طهر
19. 19ولكن رمت إحدى الإماء برأسه ⁎ سروق البرام كالسلوقية المجري
20. 20وكانَ أبوهُ التَّغْلِبِيُّ إذا بكى ⁎ على الزادِ لمْ يسكتْ بثديٍ ولا نَحْرِ
21. 21أتَتْهُ، وقد نامَ العيونُ، بكَسْبِها ⁎ فباتا على جوعٍ،وظلاَّ على غمر
22. 22فقدْ آبَ أَفْراسُ الصُّمَيْلِ بنِ نَهشَلٍ ⁎ ببنتك.فاطلب ماأصبن على الوتر
23. 23أحلَّ العوالي فرجها لابن نهشلٍ ⁎ فما نلت منها من عقابٍ ولا مهرٍ
24. 24وكنت كذي الكفين أصبح راضياً ⁎ بواحدةٍ جذماء من قصبٍ عشر
25. 25منَحْتُ نَصارى تَغلِبَ إذْ منحْتُها ⁎ على نأيها،حذَّاء باقية الغمر