إنّ هتْكَ الثيابِ في دهرنا ه

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1دریدن جامه‌ها در روزگار ما همانند دریدن آبروهاست،•إنّ هتْكَ الثيابِ في دهرنا ه ⁎ ذا شبيهٌ بالهتكِ للأعراضِ
2. 2پس آنچه را دستانت در جامه‌ای نرم و سپید دریده‌اند، وصله کن،•فارفِ ما خرَّقتْ يداك بثوبٍ ⁎ ليّنٍ مَسُّهُ نقيّ البياضِ
3. 3و آثار زشتت را با آثار نیکو که چون چهرهٔ باغ‌هاست محو کن،•واعفُ آثاركَ القِباحَ بآثا ⁎ رٍ حِسانٍ تحكي وجُوهَ الرّياض
4. 4پیش از آنکه برادران بگویند: که این را کرده؟ و برادران سخت برآشفته شوند،•قبلَ قول الإخوان من بكَّ هذا ⁎ وامتِعاضِ الإخوان أيّ امتعاضِ
5. 5کمترین انتقام آنان برای برادرشان از تو سرزنشی سوزان است،•فأقلُّ انتقامِهِم لأخيهمْ ⁎ مِنكَ لومٌ مُبرّحُ الإرماض
6. 6و یقین بدان که قافیه‌ها به آنچه کردی خشنود نیستند،•وتيقَّن أن القوافي أضحتْ ⁎ بالذي قد فعلتَ غيرُ رواضي
7. 7و قافیه‌های خشمگین بر آبروها همچون تیرها بر هدف‌ها عمل می‌کنند،•والقوافي الغِضابُ يفعلن في الأع ⁎ راضِ فعلَ السهامِ في الأغراض
8. 8این وام است و بهترین کار در آن این است که ادا پیش از مطالبه باشد،•وهو دينٌ وأحسنُ الأمرِ فيه ⁎ أن يكون القضاءُ قبل التقاضي
9. 9ای مرد، تو از آنان میان ستایش و نکوهش هستی؛ پس آنچه را باید ادا کنی ادا کن،•أنتَ مِنهنَّ بين حَمدٍ وذمٍ ⁎ أيها المرءُ فاقضِ ما أنتَ قاضي
10. 10یا به آنچه از کنایه وعده دادی که خشنودی ستاننده در آن است وفا کن.•أو تَفِي بالذي وعدْتَ من التَّع ⁎ ريضِ مما فيه رِضا المُعْتاض