أبا الصقر حسبُ المادحيك إذا غلوا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای ابوالصقر، ستایشگرانت را بس است، اگر زیاده‌روی کنند، سخت‌ترین زیاده‌روی آنان که بگویند «ابوالصقر».•أبا الصقر حسبُ المادحيك إذا غلوا ⁎ أشد غلوٍ أن يقولوا أبا الصقر
2. 2دستم را از بخشش و دلم را از دوستی لبریز کردی، که در نیازمندان و در سینه روان شد.•ملأْت يدي جدوى وقلبي مودة ⁎ تدفقتا في المَحتدِين وفي الصدر
3. 3بخششی دادی که اگر دیگری داده بود، مرا از بازگشت دیگری تا پایان روزگار نومید می‌کرد.•أنلت نوالاً لو سواك أنالهُ ⁎ لآيَسني من عودةٍ آخرالدهر
4. 4چون بخشش فراوان دادی؛ و امیدوار فقط به بازگشت بخشش اندک امید می‌بندد.•لأنك أعطيت الجزيل وإنما ⁎ يُرجِّي المرجِّي عودةَ النائِل النزر
5. 5اما تو مردی هستی که همواره عادت‌هایی به نیکی و بخشش فراوان داشته‌ای.•ولكنك المرء الذي لم تزل لهُ ⁎ عوائد بالمعروف والنائل الغمر
6. 6آنچه را که اگر تو نبودی دست‌یافتنش دشوار بود می‌بخشی و آنچه امان از فقر می‌دهد می‌دهی.•تُنيل الذي لولاك أعيا منالُهُ ⁎ وتُعطي التي تُعطي الأمان من الفقر
7. 7حسودان حسد نبرند که ابری بر آن‌ها سایه افکند که دو دستت باران‌نیارنده است.•فلا يحسد الحسّادُ أنّ سحابةً ⁎ أظلَّتْ بها كفاك مقلعةُ القَطر
8. 8و اگر روزی از تو فردایی را باز می‌داشت، هرچند آنچه امروز می‌دهی ارزشی داشته باشد.•ولو أنّ يوماً منك يمنع من غدٍ ⁎ وإن كان ما أعطيت في اليوم ذا قدر
9. 9بخشش تو چون سیلی است که بخشی از آن راه روان شدن را برای بخشی دیگر در دشت و کوه هموار می‌کند.•نوالُك كالسيل المُسهّل بعضُهُ ⁎ لبعض طريق الجري في السهل والوعر
10. 10چون پاره‌ای از آن در زمین فرود آید، برکه‌اش گسترده می‌شود و مجرایش را برای دیگری چون دریا هموار می‌کند.•إذا حلّ قطعٌ منه بالأرض برْكهُ ⁎ تديَّث مجراه لآخَرَ كالبحر