يامَنْ هواه من القلوب مَكينُ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1يامَنْ هواه من القلوب مَكينُ ⁎ والماءُ في الوَجَنات منه مَعينُ
2. 2ومن اغتدى وكأنه من حسنه ⁎ في كل عضو منه حُورٌ عِين
3. 3وإذا تنفَّس نائماً أو لاثماً ⁎ فكأنما يتنفس النِّسرين
4. 4أعليك في رمي القلوب وكَلْمها ⁎ نَذرٌ وفي منع الشفاء يمينُ
5. 5ظبيٌ كأن كناسه مما ترى ⁎ فيه دماءَ العاشقين عَرينُ
6. 6إني أعوذ بعَدْلك ابنَ محمدٍ ⁎ منه وأنت على الظَّلوم مُعين
7. 7يامن غدا والمشتري جَدٌ له ⁎ والشمس رأيٌ والهلال جَبين
8. 8والحلمُ سمتٌ والعفاف طويَّةٌ ⁎ والبِر خِدنٌ والوفاء قرين
9. 9ومن استفاض بعدله وبفضله ⁎ حتى استوى الجبار والمسكين
10. 10ومن استجنَّ من الحوادث جارُه ⁎ فكأنه بعد الوِلاد جنين
11. 11مَشْتاه في كنفيك يابن محمد ⁎ مشتىً دفيء والمصيفُ كَنين
12. 12طاب الزمان له ورقَّ غليظُه ⁎ فكأن كلَّ شهوره تشرين
13. 13أقسمتُ ما وعد الرجاء بحاصل ⁎ إلا وجودُك بالوفاء ضمين
14. 14تبدو ووجهك ضاحكٌ مستبشرٌ ⁎ عند السؤال وللبخيل أنين
15. 15عنوانُ معروفٍ يكون وراءه ⁎ بَدءٌ وعَوْد من جداك ثخينُ
16. 16فالبشرُ بالبدء الهنِّي مبشِّرٌ ⁎ والبدء بالعَود السنِّي رهين
17. 17لازلتَ أفضلَ من يطيع إلهَه ⁎ ويطيعُه التعميرُ والتمكين
18. 18أشكو إليك معاشراً ولعوا بنا ⁎ لهمُ كمينٌ في الصدور دفينُ
19. 19جَدّوا بنا كالمازحين عَداوةً ⁎ والجدُّ في بعض المِزاح مُبين
20. 20فإذا ادّخرت لنا نصيبَ كرامةٍ ⁎ خَانوا وهانَ عليهُم التخوين
21. 21غلبتْ على ألبابهم شهواتُهم ⁎ فأرتهمُ مالا يزَينُ يزين
22. 22من كل أَفوه قد أُمِدَّ بمعدةٍ ⁎ حَرَّى يذوبُ لحرها الهِرْصين
23. 23والنابُ منه على الأمانة خنجر ⁎ والظّفر من أظفاره سكين
24. 24بطلُ الوقاحة لا الحياءِ كأنْ به ⁎ عن أن يخونَ أمانةً تهوين
25. 25يأبى مسالمةَ الأمانة مثله ⁎ أنى يسالمُ بطَّة شاهين
26. 26إنا نُكاد ولانَكيد عدوَّنا ⁎ ثقةً بكيد الله وهو متين
27. 27إني أعيذك أن يراك مليكنا ⁎ ترضَى خيانتَهم وأنت أمين
28. 28فكِّر وقل لهُم مقالةَ صادقٍ ⁎ يحتجُّ عند مقاله ويُبينُ
29. 29يامن يهَوّن أن يخون أمانةً ⁎ أقسمتُ أن سَيُهينك التهوين
30. 30لايصغرنَّ لديك قدرُ خطيئة ⁎ إن المحاسبَ سجنُه السّجين
31. 31ولعل ذا جهل يقول بجهله ⁎ إن المُعاتبَ في الطفيف مَهين
32. 32وجوابُه نقدٌ لدينا حاضرٌ ⁎ وافٍ إذا نقص الجوابَ وَزين
33. 33قولا له إن كان يعقِلُ إننا ⁎ قومٌ بحُبّ المُنعمين ندين
34. 34من لا يَشحُّ على قليل نصيبِه ⁎ من برِّ سيده فذاك ظنين
35. 35إن المحبَّ بمن أحب وبالذي ⁎ يُسدَى إليه وإن أقلَّ ضنين
36. 36وأرى الكرامة حليةً ماأُخليت ⁎ مِن غَيْرةٍ فيها لها تحصين
37. 37تَلقى الفتى الغيران ينفِث دونها ⁎ قِطَع الحريق كأنه التنين
38. 38والغيرةُ الشيءُ الذي لم يُلْغه ⁎ إلا خَصِيُّ السوء والعِنين
39. 39أو قلتُ قولاً لست أجهل أنه ⁎ فيه لصدرِ مُرجِّم تخشين
40. 40ولما أصبتُ به سوى مُتَعَرِّضٍ ⁎ وأخو العداء بما يَدينُ مَدين
41. 41فليرضَ بالتهجين أو فلينصرف ⁎ عما يكون جزاءَه التهجين
42. 42لايحسن الظنَّ اللئيمُ بنفسه ⁎ فالغثُّ غثٌّ والسمين سمين
43. 43يا من عَطاياه لديه رخيصة ⁎ وثناءُ مادِحه لديه ثمين
44. 44وإذا اعتصمتُ بجوده فكأنما ⁎ غدتِ العواصم لي وقنَّسرينُ
45. 45فإذا التقى داعٍ له ومؤملٌ ⁎ سُمع الدعاءُ وشُفِّعَ التأمينُ
46. 46ستَبرُّني وتسرُّني وتثيبني ⁎ وأقول فيك ويُحفَظ التدوين