يارجلاً أوفى على كلُّ رجلْ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1يارجلاً أوفى على كلُّ رجلْ ⁎ يامَنْ متى تقصرُ الناسُ بَطلْ
2. 2يامَنْ غدا يسلك في أهدى السُّبل ⁎ ياذا الأيادي والسحابات الهُطل
3. 3مابالُنا نُجْفَى على رُخْصِ الرُّسلْ ⁎ عندكم وما شُغلتم بشُغلُ
4. 4لابأسَ إن كان صفاءٌ لم يَحُل ⁎ حاشاكمُ غدرَ بني الدنيا المُلُل
5. 5أنَّى تزولون ونحن لم نَزُل ⁎ كيف يكونُ النقصُ أوْلى بالكُمُلْ
6. 6وبهجةُ الزينةِ أوْلى بالعُطلْ ⁎ أو ينكُلُ الماضونَ أو يمضي النُّكل
7. 7أو يغفلُ الأذكونَ أو يذكو الغُفل ⁎ أقسمتُ لاتفعل إلا ماجَمُل
8. 8وكُنتُم قِدْماً بني وَهب فُعُل ⁎ كلَّ فعالٍ لا يراه مَنْ نَذُل
9. 9بل مَنْ علتْ رتبتُه ومَنْ نبل ⁎ لم يأتكُم من دُبرٍ ولاقُبل
10. 10ولاعن الأيمانِ منكمْ والشُّمل ⁎ ولامِنَ العُلو ولامما سفُل
11. 11لومٌ ولالؤمٌ ولستُم بالعُجُل ⁎ ولالنُعْمَى عن وليّ بالنُّقل
12. 12ولاعلى الضارعِ بالأُسد البُسُل ⁎ لكم عن الحاسرِ أظفارٌ كُلُل
13. 13لاتعرفُ البغي وأنيابٌ فلُلُ ⁎ إنك إن ناقشتني ولم تؤُل
14. 14إلى مُساهاةِ المساميح البُذُل ⁎ وملتَ عنّي وعدلتَ في العدل
15. 15وضعتُ خدّي ضارعاً ولم أصُل ⁎ ولم أُهزهزْ حَربتي ولم أجلْ
16. 16حرْبُك لا يشهدُها المرءُ الفُضُل ⁎ لاسيما مَنْ دقَّ جداً وضؤُل
17. 17بل مَنْ علتْه دِرْعُه ومن جَزُل ⁎ وماجِمالي للفراق بالذُّلل
18. 18بل هي عن ذاك وثيقاتُ العُقُل ⁎ وعن سبيلِ عاندٍ عنك ضُلُل
19. 19وهي إذا أمَّتك أطلاقٌ ذمُل ⁎ نوازعٌ لا يتَّرعِنَ للجُدُل
20. 20فأينَ لي عنكَ فأقلني أو فقل ⁎ حمّلتني ماليس في وسعِ البُزُل
21. 21نهضٌ به ولم أخُن ولم أغل ⁎ لاهَوْلَ إن صَدُّكَ عني لم يهُل
22. 22تلك التي تُبدي المشيبَ في القُذُل ⁎ سُمْ مثل ماقد سُمتني من لم تَعُل
23. 23ولاتُناقش من له فيكَ أُكل ⁎ واعفُ ودع لؤمَ القرى لمن رذُل
24. 24قد كان عندي طيّباً من النُّزل ⁎ ذاك التحفّي فأعِدْهُ إنْ سَهُلْ
25. 25بل في المعالي حملُهُ وإِنْ ثَقُلْ ⁎ وليس أخلاقُكَ بالجُنْد الخُذُلْ
26. 26المستعينين بها ولا الجُهل ⁎ لا تجعلنّي عِظة مثلَ الفُتل
27. 27تُضيءُ للناسِ وهم فوق المُثَل ⁎ محترقاتٌ للمفاريح الجُذل
28. 28أيُّ امرىءٍ وازنتَهُ فلم يَشُلْ ⁎ قُلنا ولو نصبرُ عنكمْ لم تقُل