ياأيها المرء الكريم والدا

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1ياأيها المرء الكريم والدا ⁎ ذو المَحْتِد المستفرغ المَحاتدا
2. 2أعاذك الله أخاً مُعاضدا ⁎ مُحامياً عن حوزتي مُناجدا
3. 3منتصراً طوراً وطوراً صافدا ⁎ مازلت أختارُ لك المحامدا
4. 4وأعمر الدهر بها المَشاهدا ⁎ عُمرانَ تالي السُّور المساجدا
5. 5وأرتجي طارفَهُ والتَّالِدا ⁎ وتتقي كفِّي به الشدائدا
6. 6إعاذةً تحْميك أن تُناكدا ⁎ أو أن ترى تلك العُلى زوائدا
7. 7تُطيعُ في قطعِكَها الثَّرائدا ⁎ إذا عَلتْ أنواعها الموائدا
8. 8و الحُللَ الخدَّاعةَ البوائدا ⁎ والكاعباتِ البيضَ والنواهدا
9. 9الخائناتِ العهدَ والمعاهدا ⁎ وإن تلبَسْن لك المجاسدا
10. 10يحكين غزلان اللّوى العَواقدا ⁎ حاذرْ هَداك اللَّه أن تعاندا
11. 11فيخطىء الغيُّ بك المَراشدا ⁎ ويسلك الجورْ بك المآسدا
12. 12لا ينصِب البغيُ لك المصائدا ⁎ فتستخفَّ بكتابي وافدا
13. 13أو بكلامي مُوعداً وواعدا ⁎ ما كُّل من وافق جَدَّا صاعدا
14. 14وأصبح الدهرُ له مساعدا ⁎ وأحرزَ الحظُّ له غَدائدا
15. 15أعرضَ عن إخوانه لا رافدا ⁎ ولا مجيباً كتبهم بل جامدا
16. 16كأنَّما يجامد الجَلامدا ⁎ صمتاً ومنعاً بادئاً وعائدا
17. 17يابن عليٍّ إنَّ شكماً راصدا ⁎ وإنَّ شعراً يقطع الفدافدا
18. 18طوراً وطوراً يردُ المواردا ⁎ ولا يزال يقصد المقاصدا
19. 19فيدرك الآثار والطرائدا ⁎ ويَنحل الأغلال والقلائدا
20. 20وينقض الأوتار والحقائدا ⁎ فلا تُثرْ من لم يُثرك عامدا
21. 21ولا تُثر من عَتبهُ الأساودا ⁎ ليس بأن تمنعه المرافدا
22. 22لكن بأن تحقر منه ماجدا ⁎ ذا هممٍ قد ناغت الفَراقدا
23. 23يحسبُهُ عطاردٌ عُطاردا ⁎ قولاً وحولاً صادراً وواردا
24. 24تبلوه ألفاً وتراهُ واحدا ⁎ تلقى إليه العُضُل المقالدا
25. 25قد طال بالعفوالقيام قاعدا ⁎ أجب كتابي باخلاً أو جائدا
26. 26تجد أخاك عاذراً أو حامدا ⁎ وإن غدوتَ لشقاقي صامدا
27. 27مستبطناً من دوني الأباعدا ⁎ ورُمت أن تُرضيَ منِّي حاسدا
28. 28معتمداً ما ساءني لا حائدا ⁎ عنهُ تُراعي الحُرم التلائدا
29. 29ولم تُعظِّم أن أبيتَ واجدا ⁎ ألفيتني أحمي محلِّي حاشدا
30. 30ذا شيعةٍ طوراً وطوراً فاردا ⁎ أُلقى لقاء الأجدلِ الصَّفاردا
31. 31مُنازلاً دون الحمى مُطاردا ⁎ مُطَاعناً ذا نجدة مُجالدا
32. 32تكفي هُوينايَ المُشيح الجاهدا ⁎ مبارزاً طوراً وطوراً لابدا
33. 33كالقُسور الضاري تربَّى صائدا ⁎ ولم أزل عضاً أكيدُ الكائدا
34. 34ولا أَخِرُ للمعادي ساجدا ⁎ ولم أُقارب صاحباً مُباعدا
35. 35قَطُّ ولا أُعطيتُ رأسي القائدا ⁎ ولم أكن للمُطمعاتِ عابدا
36. 36إياك إياك وبعثي حارِدا ⁎ فيخطىء الحلمُ الصِّراطَ القاصدا
37. 37ويركب الجهلُ الطريق العاندا ⁎ واعلم وإنكنتَ صليباً ماردا
38. 38ص ⁎ أن الكريم يتَّقي القصائدا
39. 39إذا غدت أعناقُها شواردا ⁎ قد قُلِّدت أمثالُها الأوابدا
40. 40هَبْك حديداً حاذرِ المباردا ⁎ واعلم بأن الشعر ليسَ بائدا
41. 41بل خالدٌ إن كان شيء خالدا ⁎ وظالمين استوْطَئوا المراقدا
42. 42ذَعَرْتُ أطغاهمْ فبات ساهدا ⁎ أسوانَ لا يستوثِرُ الوسائدا
43. 43صدقتُكَ الحق فأعتبْ راشدا ⁎ وَليشبهِ الغائبُ منكَ الشَاهدا
44. 44ولا تَبِتْ فوق شفيرٍ هاجدا ⁎ ولا عن الساهر فيكَ راقدا
45. 45ولا لنعماءِ مُجِلٍ جاحدا ⁎ ولا تدع حراً حميَّاً حاقدا
46. 46يحزُق أنياباً لهُ حدائدا ⁎ وشحن بأطراف الغنى المراصدا
47. 47تترك ضراماً في القلوب خامدا ⁎ ولا تدع أفئدةً مواقدا
48. 48إن البذور تُعقِبُ الحصائدا ⁎ وكنتُ لا أكذب أهلي رائدا
49. 49واعلم متى أعتبتني مُماجدا ⁎ مُراجعاً بِرَّكَ بي معاودا
50. 50وكنتَ ممن حاذر العوائدا ⁎ أنك إن ماطلتني المواعدا
51. 51وأضرم الصيفُ الأجيجَ الصاخِدا ⁎ جاءَ الكِساء عند ذاك باردا
52. 52برداً على برد الشتاء زائدا ⁎ لا بارداً يَفثأ حَرَّا واقدا
53. 53ولا لذيذاً يشبه البواردا ⁎ لكن مسيخاً يشبه الجوامدا
54. 54والرِّمم البالية الهوامدا ⁎ ثِقلاً على الظهر ثقيلاً كاسدا
55. 55ولا أُحب التُّحفَ الزَّهائدا ⁎ ولا أُريغ السِّلع الكواسدا
56. 56فالرأيُ أن تلتمس المُحائدا ⁎ عن مطْلنا لُقِّيتَ عيشاً راغدا
57. 57واجعلهُ لا يجني لك المواجِدا ⁎ ولا أُصادف فيكَ سلكاً عاردا
58. 58فلستُ ممن يلبس البَراجدا ⁎ رُعدتُ فاستطمر حَيائي الراعدا
59. 59شكري ولا تستصعقِ الرواعدا ⁎ مني ولا تستجلب العرابدا
60. 60حاشاكَ أن تسْتفره المكائدا ⁎ للنفس أو تَنتخب المكائدا
61. 61كخائن يَنتَهِش الأرابدا ⁎ وكنْ صديقاً حَفظ المعاهدا
62. 62ولم تَخُن غيبتهُ المُعاقدا ⁎ وراقب النِّشْدَة والمُناشدا
63. 63ولا تعدْ بعد صلاحٍ فاسدا ⁎ واغدُ إلى سُوق العلا مزايدا
64. 64فَمَلِّكِ المكارمَ القوائدا ⁎ تمليكَك الحرائرَ الولائدا
65. 65ولا يكنْ آملكَ المُكابدا ⁎ كلا ولا سائلُكَ المُجاهدا
66. 66وقد وطَّد اللهُ لكَ الوطائدا ⁎ فلا يَجِدكَ اللهُ إلا شائدا
67. 67بُنيان صدقٍ يحفظ القواعدا ⁎ ولا تُواغدْ حارضاً مُواغدا
68. 68يَبيتُ عنمعروفه مُراودا ⁎ نفساً ترى في حلِّها المزاودا
69. 69خطباً ينُّصُ القُلصَ الجلاعدا ⁎ كأنَّما تركبُ وأداً وائدا
70. 70من والد أغرى بها الحواسدا ⁎ لو خلتُ حالي تبتغي المُساندا
71. 71عندك أعددتُ لكفٍّ ساعدا ⁎ لكنني لم أخفِ المناكدا
72. 72لديكَ بل أحسنت ظني سامدا ⁎ مُراغماً للشُّبُهات طاردا
73. 73ياآل نوبَختٍ أجيبوا ناشدا ⁎ وُدَّا لكم أصبح عنه شاردا
74. 74ألم أكن عوناً لكم مُرافدا ⁎ وخادماً ناهيكمُ وحافدا
75. 75وكنتَ لي يابن عليٍّ ماهدا ⁎ مُغايباً للبِرِّ لي مُشاهدا
76. 76حابسَ ظِلٍّ لا يزال راكدا ⁎ مُجريَ ماءٍ لا يزال ماكدا
77. 77كن لي على الودّ كمهدي عاقدا ⁎ لا زلتُ للأسواء فيكَ فاقدا
78. 78فقد غدا حلمي لجهلي غامدا ⁎ وحصّن العهدَ بسورٍ آمِدا
79. 79يا ساعداً ألوي به السواعدا ⁎ قد كُنت عيناً تُسكتُ المناقدا
80. 80فلا تُبَهْرجْ فتسوءُ الناقدا ⁎ فازت يدٌ تُضحِي لها مُعاقدا
81. 81فوزَ يدٍ عانقت الخرائدا ⁎ في جنَّةٍ يُضحي جَناها مائدا
82. 82بحيث لاتلقي هناك ذائدا ⁎ ولا ترى ضداً لها معاندا ن