إذا المرءُ لم يُظهر لطالب رِفده

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چون مردی برای خواهندهٔ بخشش خود نه اخم نشان دهد و نه گشاده‌رویی، از او ناامید باش.•إذا المرءُ لم يُظهر لطالب رِفده ⁎ عُبوساً ولا بشراً فكن منه يائسا
2. 2زیرا کسی که اخم در چهره‌اش آشکار می‌شود بخیلی است که آهنگ بخشش کرده و ترش‌رو تو را دیده است.•فإن الذي يبدو العبوسُ بوجهه ⁎ بخيلٌ نوى جواداً فلاقاك عابسا
3. 3این حال بخیلان است، چون آهنگ بخشش یا چیزی کنند چهره‌های ترش نشان می‌دهند.•وهاتيك حالُ الباخلين إذا نووا ⁎ سَدى أو ندى أبدَوا وجوهاً عوابسا
4. 4اما کسی که گشاده‌رویی نشان دهد مردی بخشنده است که چون به تو بدهد با بخل نمی‌دهد.•وأما الذي يُبدي لك البشرَ فامرؤٌ ⁎ جوادٌ إذا أعطاك لم يُعط نافسا
5. 5و از خوی بخشندگان گشاده کردن چهره‌هایشان است، چون از آنان بخواهند، نفایس را دریغ نمی‌دارند.•ومن شيمة الأجواد بَسطُ وجوههم ⁎ إذا سُئلوا لا ينفَسونَ النفائسا
6. 6اما آنکه چهره‌اش میان دو دیدار است، او آن است که منع را خشک بر تو نمود.•وأما الذي بين اللقاءين وجهُهُ ⁎ فذاك الذي أبدى لك المنع يابسا
7. 7و آنکه از پشت دل تو را خوار انداخته و حتی در خاطرش نمی‌آوردت.•وذاك الذي ألقاك عن ظهر باله ⁎ هواناً فلم يُخطرك بالبال هاجسا
8. 8و روایت می‌کنند: آن که تو را از اندیشه‌هایش خوار انداخته است...•ويرويوذاك الذي ألقاك من خطَراته ⁎ هوانا ..
9. 9کر و بی‌صداست؛ چون از او بخواهی، پنداری از ویرانه‌های کهنه پرسیده‌ای.•أصمُّ صُمَيميتٌ إذا ما سألتَه ⁎ حسِبتك ساءلتَ الرسومَ الدوارسا