أدركتَ آخرَ ما أدركتَ أوَّلهُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای پسر خصیب، به پایان آنچه به آن رسیدی، چون به آغاز رسیدی؛ و نزد تو نعمت‌ها پرورده شد.•أدركتَ آخرَ ما أدركتَ أوَّلهُ ⁎ يابنَ الخصيبِ ورَبَّتْ عِندَكَ النِّعَمُ
2. 2گفتم هنگامی که خدا باد دولت شما را وزاند: اکنون شمشیر و قلم میان ما دادگری می‌کند.•قد قُلتُ حين أهَبَّ اللَّهُ ريحَكُمُ ⁎ الآن يَعْدِلُ فينا السَّيْفُ والقلم
3. 3به دشمنان شما زیان نرساند که نه پیوند خویشی دارند که رعایت کنید و نه پیمانی.•ما ضرَّ أعداءكم ألا يكونَ لهُمْ ⁎ إلٌّ تراعونه فيهم ولا ذِمَم
4. 4آنان بدی کردند و گمان‌هایشان بد بود؛ پس از هراس شما به ایشان لمه‌ای [گناه کوچک] نرسید. [مبهم]•وقد أساءوا وقد ساءتْ ظُنونُهُمُ ⁎ فما ألمَّ بهمْ من باسِكُمْ لَمم
5. 5به عبیدالله بخششی دادید که مانندش نیست، هرچند نعمت‌ها بر او سیاه شده باشد. [مبهم]•وهَبْتُمُ لِعُبيْدِ اللهِ موهبةً ⁎ لا مثلها ولو اسودَّتْ له النِّعِم
6. 6جان گوهر گرانبهایی است که همتایی ندارد، آنگاه که گوهرها و بهاها برابر شوند.•والنفسُ عِلْقٌ نفيسٌ لا كفاءَ لَهُ ⁎ إذا تكافأتِ الأعْلاقُ والقِيَم
7. 7بر ستم ننشستید و بر زخم مرهم ننهادید، بلکه گذشت کردید، در حالی که کیفرها در دست شما بود.•ولا قَعَدْتُمْ على ضَيْمٍ ولا ضَمَدٍ ⁎ لكنْ عفوتُمْ وفي أيديكُمُ النِّقَم
8. 8و این نخستین مژده است که دولت شما بارانی است که دانه و نسیم بر آن بازمی‌گردد.•وتلك أوَّلُ بشرى إنَّ دولتَكُمْ ⁎ غيثُ يَريع عليه الحبُّ والنَّسم
9. 9خدا مبارک باد از سر بزرگداشت نعمت شما؛ چه چیز آن را می‌زداید، جز بخشش و کرم؟•تبارك اللَّهُ إكباراً لمنتكُمْ ⁎ ماذا يُعْفِّي عليه الطَّوْلُ والكرم