من ظن أن الاستزادة في الهوى

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1هر که گمان کند فزون‌خواهی در عشق به درازی دشمنی و کینه می‌انجامد.•من ظن أن الاستزادة في الهوى ⁎ تُؤدِّي إلى طول العداوة والحقدِ
2. 2پس عاشق و گرامی‌اش بر دوری که به مقصد می‌رساند شکیبایی کند.•ألا فليها حر حبَّه وعزيزه ⁎ ويصبرْ على بُعد يؤدي إلى القصْدِ
3. 3اما شما بهانه‌ای می‌خواستید، و کمترین سرزنش شما را به دوری برانگیخت.•ولكنكُمْ كنتُم تريدون علّةً ⁎ فهيَّجَكُمْ أدْنَى عتاب إلى الصَّدِّ
4. 4روزگاری درازی از من بریدن می‌جستید و بی‌قصد آنچه می‌جستید برایتان فراهم کردم.•عبرتُمْ زماناً تطلبون قطيعتي ⁎ فأوجدْتُكُمْ ما تطلبون بلا عمدِ
5. 5امید داشتم با دوری نزدیکی را درست کنم، اما ستم شما برخاست و نزدیکی را با دوری تباه کرد.•رجوتُ صلاح القبْل بالبَعْدِ فانبرى ⁎ لنا ظلمُكُم فاستفسد القبلَ بالبعدِ
6. 6و هر که بیماری را برانگیزد، پیوند و دوستی‌اش را در معرض گسستن و پیمان‌شکنی می‌گذارد.•ومن حرك المعتلَّ عرَّضَ وصْله ⁎ وخُلَّته للصَّرْم والغدْرِ بالعهدِ
7. 7به جانم که فریفته شدم آنگاه که از شما فزونی خواستم، با پیمانی سست و بندی ناپایدار.•لعمري لقد غُرِّرْتُ حين اسْتَزَدْتُكُمْ ⁎ بما كان من عهدٍ ضعيفٍ ومن عقدِ
8. 8و من و آنچه از فزونی جستم و آنچه از آن به من رسید، در شمار مهر بودیم.•وكنت وماحاولته من زيادةٍ ⁎ ومانالني من ذاك في جملة الودِّ
9. 9همچون جوینده‌ی سود در راهی ترسناک که سرمایه را به باد داد، و آزمندی گاه تباه می‌کند.•كطالب رِبْحٍ في سبيلٍ مخوفةٍ ⁎ فأَوْرى بأصل المال والحرصُ قد يودى
10. 10چه بسیار جوینده‌ی سودی بر سرمایه‌اش که چون ناکام‌ها و تهی‌دستان تهی‌دست بازگشت.•وكم طالبٍ ربحاً إلى أصل ماله ⁎ فآب حَريباً أوْبَة الخائب المُكْدِي
11. 11و هر که بخواهد بنایی برافرازد و شالوده‌اش سست باشد، آنچه می‌سازد نخست فرومی‌ریزد.•ومن رام تشييد البناء وأُسُّهُ ⁎ ضعيفٌ فما يبنيه أَوَّلُ منهدِّ
12. 12و شما عاریه دادید و بازگرفتید؛ و عاریه‌های عاریه‌دهنده سرانجام بازگردانده می‌شوند.•وكنتم أعرتم فارتجعتُمْ وإنما ⁎ تؤول عَوارِيُّ المعِير إلى الردِّ