مُتهلِّلُ زجِلٌ تحنُّ رواعدٌ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ابری خندان و پرغرّش که تندرها در دو پهلویش ناله می‌کنند و برق‌ها پرواز می‌کنند.•مُتهلِّلُ زجِلٌ تحنُّ رواعدٌ ⁎ في حَجرتيه وتستطيرُ بروقُ
2. 2پیشاهنگانش راه واپسینیان را بسته‌اند و رانندهٔ آن‌ها نمی‌داند چگونه برانَد.•سَدَّت أوائِلُه سبيلَ أواخرٍ ⁎ لم يدر سائقهنَّ كيف يسوقُ
3. 3پس گسترده شد و دو دوشندهٔ آن را با بارانی فراوان از بازوان و رگ‌هایش یاری داد.•فسجا وأسعد حالبَيْه بدرةٍ ⁎ منه سواعُد ثرةٌ وعروق
4. 4باد صبا در آن دمید و پهلوهایش شکافت و پوستش دریده شد.•وتنفَّستْ فيه الصَّبا فتبجستْ ⁎ منه الكُلى فأديمُهُ معقوق
5. 5تا آنکه حق‌ها از آن در دشت‌های هموار ادا شد و پس از آن حق‌ها.•حتى إذا قُضيتْ لقيعان المَلاَ ⁎ عنه حقوقٌ بعدهنَّ حقوق
6. 6مشک‌داران آن مشک‌های خود را بر فراز تپه‌ها می‌کشیدند و مشکشان پاره بود.•طَفِقتْ رواياه تجرُّ مَزادَها ⁎ فوق الرُّبا ومَزادُها مشقوق
7. 7و باغ اندوهگین به بارانش خندید تا شکوفهٔ گرفته‌اش شکفت.•وتضاحك الروض الكئيبُ لصوبه ⁎ حتى تفتَّق نَوْره الْمَرتُوق
8. 8و بوی خوش آن وزید، گویی مشکی بود که نافه‌اش گشوده و بویش پراکنده شد.•وتنسَّمتْ نَفَحَاتُه فكأنه ⁎ مِسكٌ تضوَّع فأره مفْتوقُ
9. 9و مُکّا در آن آواز خواند، گویی شیفته‌ای بود که با آواز خود را دلداری می‌دهد.•وتغرَّد المُكَّاء فيه كأنه ⁎ طَرِبٌ تعلَّل بالغناء مَشوق