م مكْرُ الزَّمانِ علينا غير مأمونِ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1م مكْرُ الزَّمانِ علينا غير مأمونِ ⁎ فلا تظنّنّ ظنّاً غيرَ مَظنونِ
2. 2بل المخوفُ علينا مَكْرُ أنفُسِنا ⁎ ذاتِ المُنَى دون مَكْرِ البيضِ والجُون
3. 3إنَّ اللَّياليَ والأيامَ قد كَشفَتْ ⁎ من كَيْدها كلَّ مسترٍ ومكنونِ
4. 4وخَبَّرتنا بأنَّا مِنْ فرائسها ⁎ نواطقاً بفصيح غيرِ مَلْحون
5. 5واستَشْهَدَتْ من مَضَى منَّا فأنبأنا ⁎ عن ذاك كلّ لقىً منا ومدفون
6. 6من هالك وقتيل بين معتبط ⁎ وبينَ فانٍ بِتَرْكِ الدَّهْرِ مَطْحون
7. 7فكيفَ تمكُرُ وهْيَ الدهرَ تُنْذِرُنَا ⁎ من الحوادثِ بالإبْكارِ والعُون
8. 8ووالدينِ حقيقٌ أنْ يَعقَّهُما ⁎ راعي الأمور بطرفٍ غير مَكْمون
9. 9أبٌ وأمٌّ لهذا الخلق كلهمُ ⁎ كلاهما شرٌّ مقرون بمقرون
10. 10دهرٌ ودُنيا تلاقِي كُلَّ مْنْ ولَدا ⁎ لديْهما بِمَحَلّه الخَسْفِ والهُون
11. 11للذَّبْح من غَذَوا مِنَّا ومن حَضنا ⁎ لا بلْ ومن تركاهُ غيرَ مَحضون
12. 12إنْ رَبَّيا قَتَلا أو أسْمنا أكَلاَ ⁎ فما دَمٌ طَمِعا فيه بمحقون
13. 13أبٌ إذا بَرَّ أبلانا وأهْرمَنا ⁎ قُبْحاً له من أبٍ بالذَّمِ ملسون
14. 14نُضْحِي له كقِداحٍ في يَدَيْ صَنَع ⁎ فكُلُّنَا بينَ مَبْرِيٍّ ومسفون
15. 15يغادر الجَلْدَ منا بعدَ مِرَّتهِ ⁎ عَظْماً دقيقاً وجِلداً غير مودون
16. 16نِضْواً تراهُ إذا ماقام مُعْتَصِماً ⁎ بالأرضِ يَعْجِنُ منها شَرَّ معجون
17. 17حتى إذا مارُزِئْنا صاح صائحُهُ ⁎ ليس الخلود لذِي نَفْسٍ بمِضمُون
18. 18هذا وإنْ عفَّفالأدواء مُعرِضَةٌ ⁎ مِن بينِ حُمَّى وبِلسامٍ وطاعونِ
19. 19والحربُ تضرمها فينا حوادثُهُ ⁎ حتى نُرَى بين مضروبٍ ومطعون
20. 20وأمُّ سوءٍ إذا مارام مُرتَضِعٌ ⁎ إخلافَها صُدَّ عنها صدَّ مَزْبون
21. 21تَجْفُوا وإنْ عانقَتْ يوماً لها والدا ⁎ كانتْ كمطرورةٍ في نَحْرِ موتون
22. 22ونحن في ذاك نُصفيها مودتَنا ⁎ تبّاً لكل سفيهِ الرأي مَغبون
23. 23نشكو إلى الله جَهلاً قد أضرَّ بنا ⁎ بل ليس جهلاً ولكن علم مفتون
24. 24أغوى الهوى كلَّ ذي عقل فلست ترى ⁎ إلا صحيحاً له أفعالُ مجنون
25. 25نعصِي الإله ونَعصِي الناصحين لنا ⁎ ونستجيبُ لمقبوح ومَلعون
26. 26هوىً غَوِيٌّ وشيطان له خُدعٌ ⁎ مُضَلّلاتٌ وكيدٌ غيرُ مأمون
27. 27أعْجِبْ به مِنْ عَدو ذي مُنابذةٍ ⁎ مُصغىً إليه طوالَ الدهْرِ مزكون
28. 28وفي أبِينا وفيه أيُّ مُعتبَرٍ ⁎ لو اعتبرنا برأيٍ غيرِ مأفون
29. 29حتى متى نشتري دنيا بآخرةٍ ⁎ سفاهةً ونبيعُ الفوْق بالدون
30. 30مُعَلَّلين بآمال تُخادعنا ⁎ وزخرف من غُرورِ العيش موصون
31. 31نَجْرِي مع الدَّهرِ والآجالُ تَخْلِجُنا ⁎ والدهرُ يَجرِي خليعاً غير معنون
32. 32إنَّا نَجارِي خَليعاً غيرَ مُتَّزعٍ ⁎ ونحنُ من بين مَعنونٍ ومَرْسون
33. 33يبقى ونَفْنَى ونرجو أن نُماطله ⁎ أشواط مضطلع بالجَرْي أُفنون
34. 34تأتِي على القمرِ السَّاري حوادثه ⁎ حتى يُرى ناحلاً في شخص عُرجَونِ
35. 35نبني المعاقل والأعداء كامنةٌ ⁎ فينا بكل طرير الخدّ مسنون
36. 36ونَجمعُ المالَ نرجو أن يُخَلِّدنا ⁎ وقد أبىَ قبلنا تخليد قارون
37. 37نظل نَسْتَنْفِقُ الأعمارَ طيبةً ⁎ عنها النفوسُ ولا نسخو بماعون
38. 38مع اليقين بأنَّا محرِزون بهِ ⁎ قِسْطاً من الأجر موزوناً بموزون
39. 39يا بانِيَ الحصنِ أرساهُ وشيده ⁎ حرزاً لِشلْوٍ من الأعداءِ مَشْحون
40. 40انظرْ إلى الدهرِ هل فاتتْهُ بغُيتهُ ⁎ في مَطْمح النَّسر أو في مَسْبح النون
41. 41بنيتَ حصْناً وأمُّ السُّوء قد خَبَنَتْ ⁎ لك المنيةَ فانظُرْ أيَّ مَخْبون
42. 42ومن تَحصَّنَ محبوساً على أجلٍ ⁎ فإنما حِصنه سجنٌ لمسجونمكْرُ الزَّمانِ علينا غيرُ مأمونِ
43. 43فلا تظنّنّ ظنّاً غيرَ مَظنونِ ⁎ بل المخوفُ علينا مَكْرُ أنفُسِنا
44. 44ذاتِ المُنَى دون مَكْرِ البيضِ والجُون ⁎ إنَّ اللَّياليَ والأيامَ قد كَشفَتْ
45. 45من كَيْدها كلَّ مسترٍ ومكنونِ ⁎ وخَبَّرتنا بأنَّا مِنْ فرائسها
46. 46نواطقاً بفصيح غيرِ مَلْحون ⁎ واستَشْهَدَتْ من مَضَى منَّا فأنبأنا
47. 47عن ذاك كلّ لقىً منا ومدفون ⁎ من هالك وقتيل بين معتبط
48. 48وبينَ فانٍ بِتَرْكِ الدَّهْرِ مَطْحون ⁎ فكيفَ تمكُرُ وهْيَ الدهرَ تُنْذِرُنَا
49. 49من الحوادثِ بالإبْكارِ والعُون ⁎ ووالدينِ حقيقٌ أنْ يَعقَّهُما
50. 50راعي الأمور بطرفٍ غير مَكْمون ⁎ أبٌ وأمٌّ لهذا الخلق كلهمُ
51. 51كلاهما شرٌّ مقرون بمقرون ⁎ دهرٌ ودُنيا تلاقِي كُلَّ مْنْ ولَدا
52. 52لديْهما بِمَحَلّه الخَسْفِ والهُون ⁎ للذَّبْح من غَذَوا مِنَّا ومن حَضنا
53. 53لا بلْ ومن تركاهُ غيرَ مَحضون ⁎ إنْ رَبَّيا قَتَلا أو أسْمنا أكَلاَ
54. 54فما دَمٌ طَمِعا فيه بمحقون ⁎ أبٌ إذا بَرَّ أبلانا وأهْرمَنا
55. 55قُبْحاً له من أبٍ بالذَّمِ ملسون ⁎ نُضْحِي له كقِداحٍ في يَدَيْ صَنَع
56. 56فكُلُّنَا بينَ مَبْرِيٍّ ومسفون ⁎ يغادر الجَلْدَ منا بعدَ مِرَّتهِ
57. 57عَظْماً دقيقاً وجِلداً غير مودون ⁎ نِضْواً تراهُ إذا ماقام مُعْتَصِماً
58. 58بالأرضِ يَعْجِنُ منها شَرَّ معجون ⁎ حتى إذا مارُزِئْنا صاح صائحُهُ
59. 59ليس الخلود لذِي نَفْسٍ بمِضمُون ⁎ هذا وإنْ عفَّفالأدواء مُعرِضَةٌ
60. 60مِن بينِ حُمَّى وبِلسامٍ وطاعونِ ⁎ والحربُ تضرمها فينا حوادثُهُ
61. 61حتى نُرَى بين مضروبٍ ومطعون ⁎ وأمُّ سوءٍ إذا مارام مُرتَضِعٌ
62. 62إخلافَها صُدَّ عنها صدَّ مَزْبون ⁎ تَجْفُوا وإنْ عانقَتْ يوماً لها والدا
63. 63كانتْ كمطرورةٍ في نَحْرِ موتون ⁎ ونحن في ذاك نُصفيها مودتَنا
64. 64تبّاً لكل سفيهِ الرأي مَغبون ⁎ نشكو إلى الله جَهلاً قد أضرَّ بنا
65. 65بل ليس جهلاً ولكن علم مفتون ⁎ أغوى الهوى كلَّ ذي عقل فلست ترى
66. 66إلا صحيحاً له أفعالُ مجنون ⁎ نعصِي الإله ونَعصِي الناصحين لنا
67. 67ونستجيبُ لمقبوح ومَلعون ⁎ هوىً غَوِيٌّ وشيطان له خُدعٌ
68. 68مُضَلّلاتٌ وكيدٌ غيرُ مأمون ⁎ أعْجِبْ به مِنْ عَدو ذي مُنابذةٍ
69. 69مُصغىً إليه طوالَ الدهْرِ مزكون ⁎ وفي أبِينا وفيه أيُّ مُعتبَرٍ
70. 70لو اعتبرنا برأيٍ غيرِ مأفون ⁎ حتى متى نشتري دنيا بآخرةٍ
71. 71سفاهةً ونبيعُ الفوْق بالدون ⁎ مُعَلَّلين بآمال تُخادعنا
72. 72وزخرف من غُرورِ العيش موصون ⁎ نَجْرِي مع الدَّهرِ والآجالُ تَخْلِجُنا
73. 73والدهرُ يَجرِي خليعاً غير معنون ⁎ إنَّا نَجارِي خَليعاً غيرَ مُتَّزعٍ
74. 74ونحنُ من بين مَعنونٍ ومَرْسون ⁎ يبقى ونَفْنَى ونرجو أن نُماطله
75. 75أشواط مضطلع بالجَرْي أُفنون ⁎ تأتِي على القمرِ السَّاري حوادثه
76. 76حتى يُرى ناحلاً في شخص عُرجَونِ ⁎ نبني المعاقل والأعداء كامنةٌ
77. 77فينا بكل طرير الخدّ مسنون ⁎ ونَجمعُ المالَ نرجو أن يُخَلِّدنا
78. 78وقد أبىَ قبلنا تخليد قارون ⁎ نظل نَسْتَنْفِقُ الأعمارَ طيبةً
79. 79عنها النفوسُ ولا نسخو بماعون ⁎ مع اليقين بأنَّا محرِزون بهِ
80. 80قِسْطاً من الأجر موزوناً بموزون ⁎ يا بانِيَ الحصنِ أرساهُ وشيده
81. 81حرزاً لِشلْوٍ من الأعداءِ مَشْحون ⁎ انظرْ إلى الدهرِ هل فاتتْهُ بغُيتهُ
82. 82في مَطْمح النَّسر أو في مَسْبح النون ⁎ بنيتَ حصْناً وأمُّ السُّوء قد خَبَنَتْ
83. 83لك المنيةَ فانظُرْ أيَّ مَخْبون ⁎ ومن تَحصَّنَ محبوساً على أجلٍ
84. 84فإنما حِصنه سجنٌ لمسجون ⁎ أما رأيتَ ابن إسحاقٍ ومصرعَهُ
85. 85ودونه ركن عز غيرُ موهون ⁎ بأسُ الأميرِ وأبطال مُدَجَّجَةٌ
86. 86وكلُّ أجردَ مَلْحُوف ومَلْبون ⁎ خاضتْ إليه غمار العِزّ مِيتَتُهُ
87. 87فَرَبْعُه منه قَفْرٌ غيرُ مسكونه مكْرُ الزَّمانِ علينا غيرُ مأمونِ ⁎ فلا تظنّنّ ظنّاً غيرَ مَظنونِ
88. 88ومن تَحصَّنَ محبوساً على أجلٍ ⁎ فإنما حِصنه سجنٌ لمسجون
89. 89أما رأيتَ ابن إسحاقٍ ومصرعَهُ ⁎ ودونه ركن عز غيرُ موهون
90. 90بأسُ الأميرِ وأبطال مُدَجَّجَةٌ ⁎ وكلُّ أجردَ مَلْحُوف ومَلْبون
91. 91خاضتْ إليه غمار العِزّ مِيتَتُهُ ⁎ فَرَبْعُه منه قَفْرٌ غيرُ مسكون
92. 92تبكي لهُ كلُّ مَعْلاة ومكرمةٍ ⁎ بمُستَهلٍّ حَثيثِ السَّحِّ مشنون
93. 93مادافعتْ عنه أبوابٌ مُحجبةٌ ⁎ كلا ولا حُجرٌ مغشَّيةُ الخون
94. 94مملوءَةٌ ذهباً عيْناً تَجِيشُ به ⁎ جنَّاتُ نخلٍ وأعنابٍ وزيتون
95. 95قلْ للأميرِ وإنْ ضافَتْهُ نازلةٌ ⁎ يُمسِي لها الجلدُ في سربالِ مَحْزون
96. 96صبراً جميلاً وهل صبرٌ تُفاتُ به ⁎ وإن فجِعْتَ بمنفوسٍ ومضنونِ
97. 97خانتك إلفكَ عبد الله خائنةٌ ⁎ هي التي فَجَعَتْ موسى بهارون
98. 98يستثقل المرءً رزء الخِل يُرْزَؤُهُ ⁎ وإنما حُطَّ عنه ثِقلٌ مديون
99. 99للموتِ دينٌ من الخلاَّنِ كُلِّهمِ ⁎ يُقْضاهُ من كل مذخورٍ ومَخزون
100. 100عَذَرْتُ باكيَ شجوٍ لو رأيتُ أخاً ⁎ بما أصابَ أخاه غير مرهون
101. 101وما تأخَّرَ حَيٌّ بعَد مِيتته ⁎ إلاَّ تأخُّر نقدٍ بعد عُربون
102. 102وللأميرِ بقاءٌ لا انقطاعَ له ⁎ أخرى الليالي وأجْرٌ غير ممنون
103. 103في نعمةٍ كرياضِ الحَزنِ ضاحكةٍ ⁎ في ظل بالٍ من الأيَّام مَدْجون
104. 104تدور منه أمورُ الملكِ قاطبةً ⁎ على وزيرٍ أمين الغيبِ مَيْمون
105. 105يُرْجَى ويُخْشَى وتُغْشَى داره أبداً ⁎ غِشْيانَ بيتٍ لآل الله مسدون