لي صاحبٌ قد كنتُ آمُلُ نفعَهُ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1لي صاحبٌ قد كنتُ آمُلُ نفعَهُ ⁎ سَبقتْ صواعقُهُ إليَّ صبيبَهُ
2. 2رجَّيْتُهُ للنائبات فساءني ⁎ حتى جعلتُ النائباتِ حسيبَهُ
3. 3ولَما سألتُ زمانَهُ إعناتَهُ ⁎ لكن سألتُ زمانه تأديبَهُ
4. 4وعسى معوِّجُهُ يكونُ ثِقَافَهُ ⁎ ولعلَّ مُمرضَهُ يكونُ طبيبَهُ
5. 5يا من بذلتُ له المحبةَ مخلصاً ⁎ في كلّ أحوالي وكنتُ حبيبهُ
6. 6ورعيتُ ما يرعى ومِلتُ إلى الذي ⁎ وردَتْهُ همتُهُ فكنتُ شَريبَهُ
7. 7شاركتُهُ في جِدِّهِ ورأيتُهُ ⁎ في هزله كُفْوي فكنتُ لعيبَهُ
8. 8أيامَ نسرحُ في مَرَادٍ واحدٍ ⁎ للعلم تنتجعُ القلوبُ غريبَهُ
9. 9وكذاك نشرع في غديرٍ واحدٍ ⁎ يصف الصفاءُ لوارديه طِيبَهُ
10. 10أَيسوؤُني مَنْ لم أكنْ لأسوءَهُ ⁎ ويُريبني من لم أكن لأُريبَهُ
11. 11ما هكذا يرعى الصديقُ صديقَهُ ⁎ ورفيقَهُ وشقيقَهُ ونسيبَهُ
12. 12أأقولُ شعراً لا يُعابُ شبِيهُهُ ⁎ فتكونَ أوّلَ عائبٍ تشبيبَهُ
13. 13ما كلُّ من يُعطَى نصيبَ بلاغةٍ ⁎ يُنسيهِ من رَعْي الصديقِ نصيبَهُ
14. 14أَنَفِسْتَ أن أمررتُ عند خَصَاصةٍ ⁎ سببَ الثراءِ وما وردتُ قليبَهُ
15. 15إني أَراك لدى الورود مُواثبي ⁎ وإذا بدا أمرٌ أراك عقيبَهُ
16. 16ولقد رَعَيْتَ الخِصبَ قبلي برهةً ⁎ ورعيتُ من مرعى المعاشِ جديبَهُ
17. 17فرأيتُ ذلك كلَّه لك تافهاً ⁎ وسخطتُ حظَّك واحتقرتُ رغيبَهُ
18. 18شهد الذي أبْديتَ أنك كاشحٌ ⁎ لكنَّ معرفتي تَرَى تكذيبَهُ
19. 19وإذا أرابَ الرأيُ من ذي هفوةٍ ⁎ ضمنتْ إنابةُ رأيهِ تأنيبَهُ
20. 20ولقد عَمِرْتُ أظنُّ أنك لو بدا ⁎ منّي مَعيبٌ لم تكن لتعيبَهُ
21. 21نُبِّئْتُ قوماً عابني سفهاؤُهُمْ ⁎ وشهدتَ مَحْفِلَهُمْ وكنتَ خطيبَهُ
22. 22عابوا وعبْتَ بغير حقٍ منطقاً ⁎ لو طال رميُك لم تكن لتصيبَهُ
23. 23ونَكِرتُمُ أنْ كان صدرُ قصيدةٍ ⁎ ذِكْرَايَ غُصْنَ مُنعَّمٍ وكثيبَهُ
24. 24فكأنكم لم تسمعوا بمُشَبِّهٍ ⁎ قبلي ولم تتعودوا تصويبَهُ
25. 25الآنَ حين طلعتُ كلَّ ثَنيَّةٍ ⁎ ووطئتُ أبكارَ الكلامِ وَثيبَهُ
26. 26يتعنتُ المتعنِّتُون قصائدي ⁎ جَهِلَ المرتِّبُ منطقي ترتيبَهُ
27. 27الآنَ حين زَأَرْتُ واستمع العدا ⁎ زأْري وأَنذرَ كَلْبُ شَرٍّ ذِيبَهُ
28. 28يتعرض المتعرضون عداوتي ⁎ حتى يُهِرَّ ليَ المُهِرُّ كَلِيبَهُ
29. 29الآنَ حين سبقتُ كلَّ مسابقٍ ⁎ فتركتُ أسرعَ جريهِ تقريبَهُ
30. 30يتكلَّفُ المتكلفون رياضتي ⁎ لِيُطِلْ بذاك مُعَجِّبٌ تعجيبَهُ
31. 31وَهَبِ القضاءَ كما قضيتَ ألم يكنْ ⁎ في محضِ شِعري ما يجيز ضريبَهُ
32. 32هلاَّ وقد ذُوِّقْتَ دَرَّ قريحتي ⁎ فذممتَ حَازِرَهُ حَمَدْتَ حليبَهُ
33. 33بل هبه عيباً لا يجوز ألم يكن ⁎ من حق خِلِّكَ أن تحوط مغيَبهُ
34. 34فتكونَ ثَمَّ نصيرَهُ وظهيرَهُ ⁎ وخصيم عَائِب شِعْرِهِ ومُجِيبَهُ
35. 35بل ما رضيتَ له بتركِك نصرَهُ ⁎ حتى نَعَبْتَ مع السَّفِيهِ نعيبَهُ
36. 36فَثَلَبْتَ معنى محسِّنٍ وكلامَهُ ⁎ ثلباً جعلتَ كَبَدْيِهِ تعقيبَهُ
37. 37حتى كأنك قاصدٌ تعويقَهُ ⁎ عمَّا ابتغاهُ وطالبٌ تخييبَهُ
38. 38وأمَا وما بيني وبينَكَ إنَّهُ ⁎ عهدٌ رعيْتُ بعيدَهُ وقريبَهُ
39. 39لولا كراهةُ أن أُملِّكَ شهوتي ⁎ قهرَ الصديقِ محبتي تلبيبَهُ
40. 40أو أن أجاوزَ بالعتاب حدودَهُ ⁎ فأكونَ عائبَ صاحبٍ ومَعيبَهُ
41. 41سيَّرتُ قافيةً إليك غريبةً ⁎ مَنْ سيَّرَتْهُ تضمنتْ تغريبَهُ