كريمٌ كثُرتْ قِدْما

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بزرگواری که دیرزمانی است بسیار شد و گفتارهای من در او نیکو شد،•كريمٌ كثُرتْ قِدْما ⁎ وطابتْ فيه أقوالي
2. 2نه عشق مرا کم کرد و نه داراییم را افزود.•فما قلَّل غُرَّامي ⁎ ولا كثَّرَ أموالي
3. 3چون رنج ستایش او را کشیدم، آن را غفلت من شمرد،•إذا عانيتُ مدحِيهِ ⁎ أراهُ ذاك إغفالي
4. 4تا آنکه عزم سفر کرد و عزم رها کردن من هم کرد.•إلى أن أزمعَ السير ⁎ وقد أزمعَ إهمالي
5. 5پس اگر ابوالصقر کوچ کند، با آنکه آرزوهایم را خلف کرده،•فإن يظعن أبو الصقر ⁎ وقد أخلفَ آمالي
6. 6خدا برای من باقی است و کارهایم را تباه نخواهد کرد.•فإن اللهَ لي باقٍ ⁎ ولن يُحبطَ أعمالي
7. 7ای ابوالصقر، وای بر آرزوی من و وای بر من!•أبا الصقرِ ألا أوْلى ⁎ لتأميلي وأولى لي
8. 8روی‌گردانی تو در برابر نیکی‌ام و روی‌آوردنم به تو دیرزمانی کشید.•لقد طاوَلَ إعراضُك ⁎ بالمعروفِ إقبالي
9. 9بخشش را از دست من بستی و مثل‌های من درباره تو روان شد.•عقلتَ الرّفدَ عن كَفّي ⁎ وسارتْ فيكَ أمثالي
10. 10اگر بروم و احسانت حال مرا نیکو نکرده باشد،•لئِن رُحتُ وما حَسَّ ⁎ ن إحسانُك من حالي
11. 11و پاداش مرا واگذاشتی و بزرگداشتت سرگرمی‌های من است،•وأغفلتَ مجازاتي ⁎ وتمجيدكَ أشغالي
12. 12نه احسان مرا نیکو شمردی و نه با اجمال من مدارا کردی،•لما حاسنت إحساني ⁎ ولاجاملتَ إجمالي
13. 13و مرا بس که چشمم بخشش‌های من را بر مانندی چون تو دید،•وحَسبي أن رأتْ عيني ⁎ على مثلِكَ إفضالي
14. 14که در بالا بردن من بی‌قصد و بزرگداشتم زیاده‌روی کردی.•لقد أفرطتَ في رفعي ⁎ بلا عمدٍ وإجلالي