قل للذي أعجبتْ محاسِنُهُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1به آن‌که زیبایی‌هایش شگفت‌انگیز است و برای مردم مایهٔ تسبیح و ستایش شده بگو،•قل للذي أعجبتْ محاسِنُهُ ⁎ وَعَجَّبَتْ فَهْي لِلْوَرى سُبَحُ
2. 2و به آن‌که بخشش از دستش خواسته می‌شود و رأی از او جویده می‌شود،•وَمَنْ غدا والنَّوالُ من يَدِهِ ⁎ يُطْلَبُ والرأيُ منه يُقْتَدَحُ
3. 3ستایش من بر تو حرام شد، زیرا تو شایستهٔ چیزی هستی که ستایش‌ها تاب آن را ندارند،•حَرَّمَ مَدْحِي عليك أَنَّكَ تَسْتَأْ ⁎ هِلُ مَا لاَ تُطِيقُه المِدَحُ
4. 4و ستایش مرا به سوی تو راند، زیرا پاسخ تو به ستایش‌ها عطاهاست.•وَسَاقَ مَدْحِي إليكَ أنَّ جَوَا ⁎ بَاتِكَ عندَ المدائحِ المنَحُ
5. 5مرا پذیرا شو؛ دیدم که به شعری روی آوردی که دور افکنده شده است.•أقْبَلَ بِي إنَّني رأيتُك أقبل ⁎ تَ على الشعر وهو مُطَّرَحُ
6. 6گمان داشتم که با بخشندگی‌ات سکهٔ ناسره رواج می‌یابد، نه آنکه سپیدی خالص ناسره شمرده شود.•قَدَّرْتُ أنْ تَنْفُقَ الزُّيُوفَ عَلَى ⁎ طَوْلِكَ لا أن يُزَيَّفَ الوَضحُ
7. 7تویی آن که تنگنا به او گشایش یافت، نه آن که گشایش‌ها بر او تنگ آید.•وأنتَ ذاكَ الذي به انْفَسَحَ الضِّي ⁎ قُ لا مَنْ ضاقَتْ بِهِ الفُسَحُ
8. 8کلید تو گذشت است نه سخت‌گیری؛ بلکه تو بسته نیستی که گشوده شوی.•مِفْتَاحُكَ العفْوُ لا التَّشدُّدُ بَلْ ⁎ لَسْتَ بِمُسْتَغْلِقٍ فَتُفْتَتَحُ