قُلْ للثوابي إذا جِئْتهُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1به ثوابی چون نزدش رفتی بگو: ای مایهٔ سوگ گوش‌ها و چشم‌ها!•قُلْ للثوابي إذا جِئْتهُ ⁎ يا ثُكلَ أسماعٍ وأبصارِ
2. 2اگر از من پنهان شوی، خودت اهل بزرگداشت مرا بزرگ شمرده‌ای.•إن تستتر مني فقد أكبر ⁎ ت نفسك منّي أهلَ إكبار
3. 3چشم را چه زیان که مانند بهلول و عمار را نبیند.•وما يضيرُ العينَ ألاَّ ترى ⁎ شبيهَ بُهْلولٍ وعمَّار
4. 4ای که ردای خود را بر چهره افکنده‌ای، با ننگ خود را پوشانده‌ای.•يا مُلقي الرُّدْن على وجهه ⁎ لقد تَخَمَّرْتَ على عار
5. 5چهره‌ای را پوشاندی که سزاوار بود زشتی‌اش دیده شود و پرده‌ای نداشته باشد.•سترتَ وجهاً حقُّ تشويههُ ⁎ ألا يُرَى عادمَ أستار
6. 6با آنکه پوشاندیش، ریشش آن را لو داد، گویی پرچم دامپزشک است.•نَمَّتْ وقد غطيته لحيةٌ ⁎ كأنها رايةُ بيطار
7. 7از پلیدی روحش گمان بردم که با قیر و زفت رنگ شده است.•حَسِبتُها من خُبِث أرواحِها ⁎ مخضوبةً بالزِّفت والقارِ
8. 8چه چهره و چه ریشی! همسایه چقدر به همسایه می‌ماند.•يا لك من وجهٍ ومن لحيةٍ ⁎ ما أشبهَ الجارةَ بالجارِ
9. 9چهره‌ای که نشانهٔ زشتی همواره بر آن است و هر چشمی با انکار به آن می‌نگرد.•وجه عليه مسحة لم تزل ⁎ تَلْحظها عين بإنكار
10. 10کاش دستی که زشتی‌اش را پوشانده بود، با میخی بر آن کوبیده می‌شد.•يا ليت كفاً سترتْ قبحهُ ⁎ مسمورة فيه بمسمار
11. 11بر آن دست نفرین می‌کنم، هرچند نعمتی دارد، و من ناسپاس نعمت نیستم،•أدعو عليها ولها نِعمةٌ ⁎ ولست للنعمى بكفّار
12. 12از بیم آنکه اگر پوشش آن را از دست بدهیم، به سرنوشتی بد دچار شویم.•مخافةً إن فاتنا سترها ⁎ أن نتلقّى سوء مقدار
13. 13از احسان آن دست بهره می‌بریم، چرا که پناهی از آتش است.•نستمتع الله بإحسانها ⁎ فإنها ستر من النار
14. 14ای تعویذ خانه‌ای که بر او نعمت داده شد، بلکه ای جغد آن خانه!•يا عُوذةَ الدارِ التي أُنعِمتْ ⁎ عليه بل يا بومة الدارِ
15. 15بلکه تو نیکی کردی که آن را بر خاشاکی زیان‌بار افکندی.•بل أنت أحسنت بإلقائها ⁎ على قَذاةٍ ذات إضرار
16. 16اگر روبه‌روی من می‌ایستادی، چشمانم را با خاشاک سرمه می‌کشیدم.•ولو تصديت وواقفتني ⁎ كَحَّلت عينيّ بُعوَّار
17. 17پس به بهشت برو تا تو و مردم زمین در یک سرا نباشید.•فاذهب إلى الجنة كيلا ترى ⁎ أنت وأهلُ الأرض في دار
18. 18سخن کسی که نه زیانی در آنچه آوردی دیده و نه سودی جز سود «ضرار».•قولَ امرىءٍ لم ير ما جِئتَهُ ⁎ ضراً ولكن نفعَ ضَرّار
19. 19زیان پشه در بیشه‌ای که از شیری درنده آزار دیده باشد.•مضرّةَ البقةِ في غابةٍ ⁎ نالت أذى من أسدٍ ضاري
20. 20از خدا آمرزش می‌خواهم؛ من آن کسی نیستم که جز «هرار»ی زیان‌دیده را زیان رساند.•أستغفر الله ولست الذي ⁎ يضرّ إلاّ ضُرّ هرّار