قل للأمير أدام الله غبطَته

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1قل للأمير أدام الله غبطَته ⁎ لا زال عيدُك موصولاً بأعيادِ
2. 2عيدٌ تنافستِ الأيامُ زينته ⁎ واستشرفته بأبصارٍ وأجيادِ
3. 3طلعتَ فيه طلوع البدر وافقه ⁎ طلوعُ سعدٍ فوافاه لميعادِ
4. 4في موكب ظلت الدنيا تَشيم به ⁎ مَخيلةً ذات إبراقٍ وإرعادِ
5. 5وقْعُ الكراعِ ولمعُ البيض يوقدُهُ ⁎ لألآءُ وجهك فيه أيَّ إيقادِ
6. 6لله ذلك من عيدٍ لقد وثِقتْ ⁎ فيه النفوس بركنٍ غير مُنْآدِ
7. 7في مِثله عَلم الجهّال بعد عمىً ⁎ أن الخلافة مُرساةٌ بأوتادِ
8. 8أرهبتَ فيه عُداة المُلك فانقلبوا ⁎ منه بأقلق أحشاءٍ وأكبادِ
9. 9فاسعدْ به وبأعيادٍ تُعمّرها ⁎ في ظل عيشٍ وريقِ العُود مَيَّادِ
10. 10ياأكرم الناس دون الناس كُلُهُمُ ⁎ وليس ذلك من قِيلي بإبعادِ
11. 11نفسي فداؤك بل نفسي وأسرتُها ⁎ بل كلُّ نفس وما أغلى بك الفادي
12. 12من كان يُهدي على العمياء مِدحَتَهُ ⁎ إهداءَ مستسلم للظن منقادِ
13. 13فما امتدحتُك إلا بعد ألسنةٍ ⁎ ولا انتجعتُك إلا بعد رُوَّادِ
14. 14إليك ساقَ تِجَارُ الحمد عِيرهُمُ ⁎ يُنفدْنَ أسدادَ ليلٍ بعد أسدادِ
15. 15لهم بوجهك هادٍ من أمامِهِمُ ⁎ ومن رجائك حادٍ أيُّما حادي
16. 16على سَوَاهِمَ يَذْرعنَ الفلا عَنقاً ⁎ بأذرعٍ شَدَنِيَّاتٍ وأعضادِ
17. 17تَطوي الفلا مُثقلاتٍ وُسعَ طاقتها ⁎ من الثناء مُخفَّاتٍ من الزادِ
18. 18مُعَولاتٍ على غيثٍ تَيَمُمُهُ ⁎ ما آب رائدهُ إلا بإحمادِ
19. 19كلتا يديك يمينٌ لا شمال لها ⁎ مخلوقتان لأمجادٍ وإنجادِ
20. 20يدانِ لا يفتُرانِ الدهرَ من صفدٍ ⁎ يغني فقيراً ولا من فَكِّ أصفادِ
21. 21إن دام جودُك أنزَفنا قرائحنا ⁎ بعد الجحوم وآذنّا بإنفادِ
22. 22تُعطي الجزيل بلا وعدٍ تُقدِّمه ⁎ ولا تعاقبُ إلا بعد إيعادِ
23. 23تبني مكارم مُرساةً قواعدها ⁎ على مكارم آباءٍ وأجدادِ
24. 24ياآل طاهرٍ الأعلين مرتبةً ⁎ لا زلتمُ رغم أعداءٍ وحسادِ
25. 25أمسى مجاوركم يأوي إلى جبل ⁎ صعبِ المراقي ويرعى جانبي وادي
26. 26من عاث في الأرض إفساداً فإنكمُ ⁎ بدَّلتمُ الأرض إصلاحاً بإفسادِ
27. 27أنتم بنو ذي اليمينين الذي هَجَعَتْ ⁎ بهِ السيوفُ وعادت ذات أغمادِ
28. 28مُسَوَّمينَ بسيما اليُمنِ في غُررٍ ⁎ مولودةٍ بنجومٍ غير أنكادِ
29. 29أجلت لنا منكُمُ الأيام عن خلَفٍ ⁎ حُكَّامِ فصلٍ وأبطالٍ وأجوادِ
30. 30من نجم رأيٍ ومن بحرٍ له فجرٌ ⁎ على العفاةِ ومن ضرغامةٍ عادي
31. 31فكلما نزلت بالناس نازلةٌ ⁎ ألفتْ لها راصداً منكم بمرصادِ
32. 32لكم مَقامان شتى طال ما ضَمِنا ⁎ طيَّ الكُشوحِ على شكرٍ وأحقادِ
33. 33يفديكُمُ الناس إذ تفدون أنفسهم ⁎ منكُم بأفضل أرواحٍ وأجسادِ
34. 34في كلِّ هيجاء تُكنى من فظاعتها ⁎ أمَّ الدهاريس أو تُدعى بعصْوادِ
35. 35كم فيكمُ من شديدِ الدَّرء يومئذٍ ⁎ يَصلى الوغى بشهابٍ منه وقادِ
36. 36يغشى صدورَ العوالي دون حوزته ⁎ بصدر حرٍ عن السوآت محيادِ
37. 37هذا ثنائي وهاتيكم مناقبكم ⁎ بأعين الناس ما أبعدتُ إشهادي
38. 38تَحَمَّدَتْ بكُمُ الأيامُ فأنكفأتْ ⁎ بعد الشكاةِ بحمدٍ حاضرٍ بادي
39. 39ماحيدَ بالناس عن منهاج مكرمةٍ ⁎ إلاّ هَدَاكُمْ إلى منهاجها هادي
40. 40فابقوا بقاء مساعيكُمْ فقد بَقيتْ ⁎ منهن أطوادُ مجدٍ فوق أطوادِ