قل للأَمير أدامَ اللَّهُ دولتَهُ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1قل للأَمير أدامَ اللَّهُ دولتَهُ ⁎ وزادَهُ في علوّ القدرِ والصيتِ
2. 2ماذا يقول امرؤ قال الإلهُ لهُ ⁎ من اجتبيتَ لتجديد المواقيتِ
3. 3من ذا نُقيمُ مواقيتَ الصلاة به ⁎ حتى يقومَ على رغم الطواغيتِ
4. 4أترتضي لحقوقي رعي ذي عَوَرٍ ⁎ وقد جعلتك رَجماً للعفاريتِ
5. 5وقد فتحتُ عليك الشرقَ متصلاً ⁎ بالغرب لم تخلُ من نصر وتثبيت
6. 6ألم يكن قدرُ حقي أن توفِّيَه ⁎ إلا أُعيورَ لا يهدي لتوقيتِ
7. 7لو كان حقك ما رعيت موقِفَهُ ⁎ إلا بأعين نُظَّام اليواقيتِ
8. 8لكنَّ حقِّيَ خسَّسْتَ الرقيبَ له ⁎ فوقتهُ الدهرَ مأخوذ بتنحيتِ
9. 9راعيتَ حقي بذي عينٍ مُقَوتةٍ ⁎ أجريت رزقي عليه غير تقويتِ
10. 10ماذا يكون جوابُ المرء حينئذٍ ⁎ أعاذك اللَّه من لؤم وتبكيتِ
11. 11طهِّر ثيابك ممن لا يؤهِّلُهُ ⁎ عند العُطاس ذوو التقوى لتشميتِ
12. 12طهِّر ثيابك ممن لا ثيابَ له ⁎ من ذنبه غيرُ أطمارٍ مَهاريتِ
13. 13سَيِّرْه عنك إلى رُسْتاق معجلةٍ ⁎ أو قفرةٍ من قفار الأرض سختيتِ
14. 14معادِنُ الزفت أولى أن تلائمُهُ ⁎ يا معدنَ المسك فانبُذْه إلى هِيتِ
15. 15أبا عليٍ وظُلماً ما كُنيتَ بها ⁎ لقد ضَللْتَ بأَتياهٍ سباريتِ
16. 16كيف النجاة وقد أوغلتَ معتسفاً ⁎ ولست بين فيا فيها بخِرِّيتِ
17. 17أقبلت أعورَ عُوَّاراً تحاربني ⁎ وما العواوير أكفاءُ المصاليتِ
18. 18ماذا دعاك بلا أجرٍ تطالبُهُ ⁎ إلى قتالك قُدَّامَ التوابيتِ
19. 19نبَّهتَ حربي وكانت عنك راقدةً ⁎ فاصبر لأَنكرِ تصبيحٍ وتنبيتِ
20. 20كأنني بك قد قابلتَ نائرتي ⁎ بالخَرْق تخبط فيه خبطَ عمِّيتِ
21. 21كمُتّقٍ لفحَ نارٍ يستعدّ لها ⁎ بالجهل دِر عين من نفطٍ وكبريتِ
22. 22فكان عوناً عليه ما استعانَ به ⁎ وشتَّتَتْه يدَاهُ أَيَّ تشتيتِ
23. 23أصبحتَ أعيا أخي عِيٍّ وأهذَرَهُ ⁎ قُبحاً لكلّ غبيٍ غيرِ سكيتِ
24. 24يُلقيك في الغَي عَيٌّ ناطق أبداً ⁎ ويسلم المرءُ ذو العِيّ الصَّميميتِ
25. 25خُذها تَبوعاً لمن ولى مُسوَّمةً ⁎ كأنها كوكبٌ في إثر عِفريتِ