فلو شَهِدْت مُقامي ثم أنديتي

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اگر ایستادن مرا و سپس محفل‌هایم را در روز ستیز می‌دیدی، و آب مرگ در جریان بود،•فلو شَهِدْت مُقامي ثم أنديتي ⁎ يوم الخصام وماءُ الموت يطَّردُ
2. 2با جوانمردانی که مردم همانندی برایشان نیافتند و اگر از دست بروند نخواهند یافت،•في فتيةٍ لم يلاق الناس إذ وجدوا ⁎ لهم شبيهاً ولا يلقون إن فُقدوا
3. 3همجوار فضل، سپهر بلندی‌ها، راه‌های پرهیزگاری، جای هدایت و ستون‌های استوار خرد.•مجاوروالفضل أفلاك العلا سُبُل ال ⁎ تقوى محل الهدى عمد النهى الوُطُد
4. 4گویی در سینهٔ مردم دل‌هایی هستند که آنچه را در آنها خطا کردند یا قصد کردند نیکو می‌کنند.•كأنهم في صدور الناس أفئدة ⁎ تحسن ما أخطأوا فيها وما عَمَدُوا
5. 5آنچه را درونشان نهان می‌دارد برای مردم آشکار می‌کنند، گویی آنچه آنان یافتند را یافته‌اند.•يُبْدون للناس ما تُخفي ضمائرهم ⁎ كأنهم وجدوا منها الذي وجدُوا
6. 6به باطن دنیا از ظاهرش راه نمودند و به دانش آنچه از آنان غایب بود با آنچه دیدند.•دلوا على باطن الدنيا بظاهرها ⁎ وعلم ما غاب عنهم بالذي شهدُوا
7. 7طلوع‌گاه‌های حق‌اند؛ هیچ شبهه‌ای تاریک نشد جز آنکه از آنان ستاره‌ای بر آن می‌فروزد.•مطالع الحق ما من شُبهة غَسَقَتْ ⁎ إلا ومنهم لديها كوكبٌ يَقِدُ